1 00:00:04,497 --> 00:00:07,501 (musica piena di suspense) 2 00:00:31,905 --> 00:00:34,910 (piccoli passi della zampa che toccano) 3 00:00:50,344 --> 00:00:52,919 (cantante che urla) 4 00:00:52,919 --> 00:00:56,203 ♪ Chi è quello che vedo camminando in questi boschi ♪ 5 00:00:56,203 --> 00:00:59,541 ♪ Perché, è Piccolo Cappuccetto Rosso ♪ 6 00:00:59,541 --> 00:01:03,671 ♪ Ciao, Little Cappuccetto Rosso ♪ 7 00:01:03,671 --> 00:01:06,883 ♪ Sicuramente hai un bell'aspetto 8 00:01:06,883 --> 00:01:11,890 ♪ Sei tutto a il lupo cattivo potrebbe volere ♪ 9 00:01:13,725 --> 00:01:15,643 ♪ Ascoltami 10 00:01:15,643 --> 00:01:17,770 ♪ Cappuccetto Rosso - Ehi, Marbo. 11 00:01:17,770 --> 00:01:19,147 Ecco, Marbo, esci di lì, oh, Jennifer, 12 00:01:19,147 --> 00:01:20,565 potresti prendere il telefono? 13 00:01:20,565 --> 00:01:22,985 - Oh certo, mamma. ♪ Questo dovrebbe farlo una ragazza grande 14 00:01:22,985 --> 00:01:27,991 ♪ Vai a camminare con questi vecchi boschi spettrali da solo ♪ 15 00:01:27,991 --> 00:01:29,367 (cantante che urla) 16 00:01:29,367 --> 00:01:31,244 (Marbo abbaia) - Marbo, giù, giù, ragazzo. 17 00:01:31,244 --> 00:01:34,080 ♪ Che occhi grandi hai 18 00:01:34,080 --> 00:01:37,419 ♪ Il tipo di occhi che fanno impazzire i lupi ♪ 19 00:01:37,419 --> 00:01:39,004 ♪ Quindi, solo per vedere 20 00:01:39,004 --> 00:01:40,964 ♪ Che non vieni inseguito 21 00:01:40,964 --> 00:01:43,008 ♪ Penso che dovrei camminare 22 00:01:43,008 --> 00:01:45,511 ♪ Con te per un certo periodo 23 00:01:45,511 --> 00:01:49,391 - Jennifer, Jennifer! ♪ Che labbra carnose che hai 24 00:01:49,391 --> 00:01:52,311 ♪ Lo faranno sicuramente attira qualcuno di cattivo ♪ 25 00:01:52,311 --> 00:01:56,065 ♪ Così finché non arrivi a casa della nonna ♪ 26 00:01:56,065 --> 00:01:58,360 -Jennifer! ♪ Penso che dovresti camminare 27 00:01:58,360 --> 00:02:01,322 ♪ Con me e stai al sicuro 28 00:02:01,322 --> 00:02:02,615 ♪ Continuerò 29 00:02:02,615 --> 00:02:04,784 ♪ Indossa il mio costume da pecora (Marbo abbaia) 30 00:02:04,784 --> 00:02:07,703 ♪ Finché non ne sarò sicuro ti è stato mostrato ♪ 31 00:02:07,703 --> 00:02:12,710 ♪ Che mi posso fidare camminando con te da solo ♪ 32 00:02:13,878 --> 00:02:16,464 (cantante che urla) 33 00:02:16,464 --> 00:02:19,759 ♪ Che occhi grandi hai 34 00:02:19,759 --> 00:02:23,098 ♪ Il tipo di occhi che fanno impazzire i lupi ♪ 35 00:02:23,098 --> 00:02:25,141 ♪ Quindi, solo per vedere -Marbo! 36 00:02:25,141 --> 00:02:26,393 ♪ Che non vieni inseguito 37 00:02:26,393 --> 00:02:28,853 ♪ Penso che dovrei camminare 38 00:02:28,853 --> 00:02:31,189 ♪ Con te per un certo periodo 39 00:02:31,189 --> 00:02:32,691 - Maledizione, oh, Marbo! 40 00:02:34,277 --> 00:02:35,112 Jennifer! 41 00:02:37,531 --> 00:02:40,951 Marbo, vattene da lì, andiamo, esci da lì. 42 00:02:40,951 --> 00:02:44,288 Marbo, oh, è ridicolo. 43 00:02:44,288 --> 00:02:46,625 - Papà, lascia che ti metta addosso vivavoce, aspetta. 44 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 - Tesoro, aspetta un attimo... - Arrivo, mamma. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,295 - [Howard] Vivavoce, Sembro sempre così 46 00:02:49,295 --> 00:02:50,963 Sono a 10 miglia di distanza da tutti. 47 00:02:50,963 --> 00:02:53,757 - C'è papà al telefono. - Oh, ciao, tesoro! 48 00:02:53,757 --> 00:02:57,136 - [Howard] Ciao tesoro, come va il mio piccolo muffin alla crusca? 49 00:02:57,136 --> 00:02:59,223 - Il tuo piccolo muffin alla crusca gli manca il suo grosso cetriolo. 50 00:02:59,223 --> 00:03:02,226 - [Howard] Perché non lo fai? un bel bel arrosto per stasera? 51 00:03:02,226 --> 00:03:04,186 - Tesoro, lo sai che non lo faccio servire veleno in questa casa. 52 00:03:04,186 --> 00:03:06,856 Ma ho una fantastica novità ricetta, quiche di spinaci e alghe 53 00:03:06,856 --> 00:03:10,069 con burro di yak coltivato, tu lo adorerai, Marbo, siediti. 54 00:03:10,069 --> 00:03:12,071 - [Howard] Ehi tesoro, non posso preparalo stasera per cena, 55 00:03:12,071 --> 00:03:14,949 tesoro, devo scappare, dolcezza, ciao. 56 00:03:14,949 --> 00:03:16,492 (ronzio di linea libera) - Cosa, no, aspetta, Howard! 57 00:03:16,492 --> 00:03:20,705 Howard, ho un, ho fatto... - Oh, mamma, non sentirti male. 58 00:03:20,705 --> 00:03:22,459 Lo sai che ti ama. 59 00:03:22,459 --> 00:03:26,796 - Sì, lo so, è proprio questo Lo avrei reso fantastico 60 00:03:26,796 --> 00:03:30,884 ricetta che ho trovato e. (sospira) 61 00:03:31,801 --> 00:03:33,054 Dove stai andando? 62 00:03:33,054 --> 00:03:34,514 - Devo incontrare Stacey 63 00:03:34,514 --> 00:03:36,558 all'orrore e alla scienza convenzione di narrativa. 64 00:03:36,558 --> 00:03:37,893 - Stasera? - Sì. 65 00:03:39,227 --> 00:03:41,396 - Ma che dire? la mia quiche alle alghe? 66 00:03:41,396 --> 00:03:43,732 - Mi dispiace, mamma, devo andare. 67 00:03:43,732 --> 00:03:45,903 (bambini che gridano) (cinguettio degli uccellini) 68 00:03:45,903 --> 00:03:47,279 - Beh, non restare fuori fino a tardi. 69 00:03:47,279 --> 00:03:48,781 - [Jennifer] Va bene. 70 00:03:49,948 --> 00:03:53,577 - Marbo, esci ecco, andiamo, Marbo. 71 00:03:53,577 --> 00:03:56,205 (Leslie sospira) 72 00:04:00,002 --> 00:04:02,463 (Marbo abbaia) 73 00:04:04,590 --> 00:04:08,428 Solo tu ed io ancora una volta, eh, pezzo grosso? 74 00:04:08,428 --> 00:04:09,514 Eh, Marbo? - Ecco cosa 75 00:04:09,514 --> 00:04:10,765 la gente vuole vedere. 76 00:04:10,765 --> 00:04:12,100 - [Presentatore] Mi scusi per aver interrotto, 77 00:04:12,100 --> 00:04:13,601 ma ne abbiamo un altro chiamata in attesa. 78 00:04:13,601 --> 00:04:16,062 - Mi ami, vero? - Ciao, sei in onda. 79 00:04:16,062 --> 00:04:17,271 - [Chiamante] Ciao! 80 00:04:17,271 --> 00:04:20,024 - Cosa vuoi? guarda stasera, eh? 81 00:04:20,024 --> 00:04:22,362 - [Presentatore] Congratulazioni, hai vinto! 82 00:04:22,362 --> 00:04:23,905 - Odio questo spettacolo. 83 00:04:23,905 --> 00:04:25,407 - [Narratore] Tu sei lì 84 00:04:25,407 --> 00:04:27,992 con gli otto impavidi astronauti internazionali. 85 00:04:27,992 --> 00:04:30,620 (Stacey ridendo) 86 00:04:30,620 --> 00:04:34,376 - "Galaxina", ho visto quel film 356 volte. 87 00:04:35,419 --> 00:04:37,713 Oh wow, è fantastico. 88 00:04:37,713 --> 00:04:39,798 - Sì. - Oh, "Cinemagia". 89 00:04:40,966 --> 00:04:43,760 Ho tutti questi, "Mostri famosi", 90 00:04:43,760 --> 00:04:44,595 numero 12, 91 00:04:45,764 --> 00:04:46,849 Gennaio 1965. 92 00:04:48,225 --> 00:04:49,560 Totalmente radicale! 93 00:04:51,770 --> 00:04:52,604 Jennifer? 94 00:04:54,690 --> 00:04:56,192 Posso prendere in prestito $ 175? 95 00:04:57,778 --> 00:04:59,405 - No. 96 00:04:59,405 --> 00:05:02,199 - Ma, Jennifer, è un numero 12. 97 00:05:02,199 --> 00:05:06,495 Un numero 12, Jennifer, sì ti rendi conto di quanto sia raro? 98 00:05:06,495 --> 00:05:07,329 - No. 99 00:05:12,545 --> 00:05:15,173 (Stacey sospira) 100 00:05:16,883 --> 00:05:18,551 - Wow, guarda questo! 101 00:05:19,762 --> 00:05:22,724 Una replica originale di Il costume di Claude Rains 102 00:05:22,724 --> 00:05:24,684 in "L'uomo invisibile". 103 00:05:24,684 --> 00:05:26,352 - Non ho mai incontrato nessuno 104 00:05:26,352 --> 00:05:30,023 che vive e respira mostri come fai tu. 105 00:05:30,023 --> 00:05:33,570 - Questo è tutto vivere per i mostri. 106 00:05:33,570 --> 00:05:34,404 E Ralph. 107 00:05:36,364 --> 00:05:37,866 Mwah! - Stessa cosa. 108 00:05:39,701 --> 00:05:40,535 - OH! 109 00:05:42,329 --> 00:05:45,542 "Orgia di sangue e il She-Devils," è grandioso! 110 00:05:45,542 --> 00:05:46,877 Oh, Madame Gypsie! 111 00:05:46,877 --> 00:05:49,171 Oh, prendiamo il nostro il futuro è stato detto, Jennifer! 112 00:05:49,171 --> 00:05:52,591 - Non pagherò un centesimo per sentirmelo dire da qualche vecchia signora 113 00:05:52,591 --> 00:05:56,764 Sto partendo per una lunga crociera in mare con uno sconosciuto alto e scuro. 114 00:05:56,764 --> 00:05:58,307 - Pagherò. - Grande. 115 00:05:58,307 --> 00:06:00,309 - [Signora] Posso prendere in centesimi, centesimi, 116 00:06:00,309 --> 00:06:04,355 monetine, bottiglie, ma per favore, sono solo cinque dollari. 117 00:06:05,272 --> 00:06:06,607 Per favore, in questo modo. 118 00:06:06,607 --> 00:06:08,861 - Jennifer, andiamo. - Va bene. 119 00:06:10,571 --> 00:06:12,240 (musica cupa per violino) 120 00:06:12,240 --> 00:06:15,076 - Vorremmo avere il nostro... - Non dirmi niente. 121 00:06:15,076 --> 00:06:16,494 Vedo tutto. 122 00:06:17,537 --> 00:06:18,371 - Oh, wow. 123 00:06:19,916 --> 00:06:21,793 È proprio come una scena 124 00:06:21,793 --> 00:06:25,171 da "Zingari sanguinari di Yucca Flats." 125 00:06:25,171 --> 00:06:27,298 - Hm, non l'ho visto. 126 00:06:27,298 --> 00:06:29,926 - Pensavo che vedessi tutto. 127 00:06:31,095 --> 00:06:32,264 - 10 dollari, per favore. 128 00:06:32,264 --> 00:06:35,433 (musica cupa per violino) 129 00:06:37,143 --> 00:06:38,061 In anticipo. 130 00:06:39,563 --> 00:06:41,398 - Dov'è la mia borsa? 131 00:06:41,398 --> 00:06:42,900 - Chiedi al sensitivo. 132 00:06:44,069 --> 00:06:46,947 - Non rispondo nulla finché non sarò pagato. 133 00:06:48,782 --> 00:06:50,284 -Jennifer! - Va bene. 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,294 Dov'è la sua borsa? 135 00:06:58,294 --> 00:06:59,920 - Ci sono seduto sopra. 136 00:06:59,920 --> 00:07:03,173 (ridendo) Ecco. 137 00:07:03,173 --> 00:07:04,717 Ecco, per favore, per favore, siediti. 138 00:07:04,717 --> 00:07:06,803 Siediti, siediti, siediti, siediti, siediti siediti, siediti, siediti, siediti. 139 00:07:06,803 --> 00:07:10,391 Mettiti comodo, molto carino, sì. 140 00:07:12,143 --> 00:07:12,977 Ora. 141 00:07:14,854 --> 00:07:15,855 Doom-bah-la! 142 00:07:17,189 --> 00:07:19,110 - Perché ne hai due? 143 00:07:19,110 --> 00:07:21,279 - Mi piace una seconda opinione. 144 00:07:22,322 --> 00:07:23,656 Kee-voo-nah-dah. 145 00:07:25,950 --> 00:07:30,039 Zah-roon-mee-too-von. (crepitio) 146 00:07:34,502 --> 00:07:35,754 Hai un cane? 147 00:07:38,298 --> 00:07:39,549 Hai un cane. 148 00:07:40,550 --> 00:07:42,888 - 10 dollari per scoprirlo? 149 00:07:44,681 --> 00:07:47,726 - Ti vedo in conflitto con un animale. 150 00:07:47,726 --> 00:07:50,312 No no, aspetta, vedo due animali. 151 00:07:52,022 --> 00:07:55,361 - Qualunque cosa sia successa, la farai incontrare uno sconosciuto alto e scuro? 152 00:07:55,361 --> 00:07:58,072 - Qualcuno molto vicino a te lo farai. 153 00:07:59,406 --> 00:08:00,240 - Ralphie! 154 00:08:01,700 --> 00:08:05,747 - Oh oh, vedo il segno di il pentagramma sul tuo viso! 155 00:08:10,252 --> 00:08:12,505 - Penso che sia solo un brufolo. 156 00:08:12,505 --> 00:08:16,008 - Attento, lo farai lottare con un, 157 00:08:16,008 --> 00:08:19,681 con una forza empia nei prossimi giorni. 158 00:08:21,224 --> 00:08:23,267 - Beh, almeno lei ho capito qualcosa di giusto. 159 00:08:23,267 --> 00:08:26,479 Hai invitato Ralph la mia festa di Halloween. 160 00:08:26,479 --> 00:08:30,819 - Sciocco bambino, prendi il mio carta, ne avrai bisogno. 161 00:08:34,531 --> 00:08:36,908 (musica cupa per violino) 162 00:08:36,908 --> 00:08:38,910 $20, per favore, in anticipo. 163 00:08:43,250 --> 00:08:45,127 (La signora grida) 164 00:08:45,127 --> 00:08:47,879 Stai andando avanti una lunga crociera in mare 165 00:08:47,879 --> 00:08:50,048 con uno sconosciuto alto e scuro. 166 00:08:52,050 --> 00:08:53,637 Doom-bah-la! 167 00:08:53,637 --> 00:08:55,764 Kee-voo-nah-dah. 168 00:08:55,764 --> 00:08:58,225 Zah-roon-mee-too-von. 169 00:08:58,225 --> 00:08:59,226 Ee-von-stan. 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,981 - Sono le persone come te che mantengono questi ciarlatani 171 00:09:03,981 --> 00:09:05,985 negli affari. - Oh andiamo, Jennifer. 172 00:09:05,985 --> 00:09:08,404 Fa tutto parte dello spettacolo. 173 00:09:08,404 --> 00:09:11,323 - Giusto, e tu mi devi 10 dollari. 174 00:09:11,323 --> 00:09:12,992 - Wow, guarda questo! 175 00:09:14,201 --> 00:09:15,286 "Il dottor Fangbite 176 00:09:16,287 --> 00:09:18,541 "e la Vergine dell'Inferno." 177 00:09:20,418 --> 00:09:22,503 Jennifer? - Me ne vado. 178 00:09:22,503 --> 00:09:24,881 -Jennifer, tu promesso che saresti rimasto 179 00:09:24,881 --> 00:09:26,799 almeno fino a metà. 180 00:09:26,799 --> 00:09:29,054 (balbettando) 181 00:09:31,347 --> 00:09:33,433 - [Celia] E ora un aggiornamento sulla serie recente 182 00:09:33,433 --> 00:09:35,977 di attacchi di cani feroci. 183 00:09:35,977 --> 00:09:37,854 Una giovane donna era aggredito e morso 184 00:09:37,854 --> 00:09:39,606 da quella che lei sostiene fosse una croce 185 00:09:39,606 --> 00:09:43,987 tra un Rottweiler e il consigliere locale Lou Lamont. 186 00:09:43,987 --> 00:09:46,907 Lamont non era disponibile per interrogatorio. 187 00:09:46,907 --> 00:09:49,242 La donna è sotto osservazione psichiatrica, 188 00:09:49,242 --> 00:09:52,371 sostenendo il signor Lamont è davvero un lupo mannaro. 189 00:09:52,371 --> 00:09:54,875 - Ciao, tesoro. - Oh ciao, tesoro. 190 00:09:54,875 --> 00:09:56,794 - [Annunciatore] Nuovo contratto di locazione sulla vita grazie alla chirurgia 191 00:09:56,794 --> 00:09:59,338 all'ospedale. - Scusa, sono in ritardo per la cena. 192 00:09:59,338 --> 00:10:00,881 - [Leslie] Va tutto bene, Te ne ho risparmiato un po'. 193 00:10:00,881 --> 00:10:02,091 - Eh? - E' la ricetta 194 00:10:02,091 --> 00:10:03,550 Te ne ho parlato al telefono oggi. 195 00:10:03,550 --> 00:10:05,513 Ti fa davvero bene, quiche di spinaci alle alghe 196 00:10:05,513 --> 00:10:07,598 con burro di yak coltivato. 197 00:10:08,474 --> 00:10:10,017 È delizioso. - OH. 198 00:10:10,017 --> 00:10:11,852 - [Annunciatore] 72 ore a vedi se c'è qualche segno 199 00:10:11,852 --> 00:10:15,356 del rigetto d'organo. - Sembra bello. 200 00:10:15,356 --> 00:10:18,694 (fruscio del sacchetto di carta) 201 00:10:18,694 --> 00:10:20,530 - Ho dovuto lavorare di nuovo fino a tardi, eh? 202 00:10:20,530 --> 00:10:22,532 - Sì, lo sai, ci stiamo attrezzando 203 00:10:22,532 --> 00:10:25,034 per l'annuale saldi prenatalizi. 204 00:10:25,034 --> 00:10:26,536 - [Annunciatore] Per il momento. 205 00:10:26,536 --> 00:10:30,041 - Hm, mi sembra di non averlo mai fatto ci vediamo più, tesoro. 206 00:10:30,041 --> 00:10:31,835 Perché non lo facciamo? qualcosa questo fine settimana? 207 00:10:31,835 --> 00:10:34,087 - Tipo cosa? - Non lo so. 208 00:10:34,087 --> 00:10:36,089 Fai una gita, vai al parco. 209 00:10:36,089 --> 00:10:38,091 Qualcosa. - Potrebbe essere stato scoperto. 210 00:10:38,091 --> 00:10:39,552 - Howard, lo sento come se stessimo perdendo 211 00:10:39,552 --> 00:10:41,721 l'eccitazione nel nostro vive, capisci cosa intendo? 212 00:10:41,721 --> 00:10:43,390 - [Annunciatore] Lo sono ora isolando i batteri 213 00:10:43,390 --> 00:10:44,766 e potrebbe essere in grado per inventare... 214 00:10:44,766 --> 00:10:48,019 Howard? (Howard russa) 215 00:10:51,607 --> 00:10:53,193 Ah. 216 00:10:53,193 --> 00:10:55,028 - [Annunciatore] Gli inserzionisti lo sono spesso dicono che c'è un problema 217 00:10:55,028 --> 00:10:57,823 di cogliere l'intenzionale potenziali clienti. 218 00:10:57,823 --> 00:11:00,242 Bene, prendiamo il caso di due uomini. 219 00:11:00,242 --> 00:11:02,119 (uomini che gridano) 220 00:11:02,119 --> 00:11:04,498 - Scommetto di no sappi che Lon Chaney Junior 221 00:11:04,498 --> 00:11:06,709 è stato l'unico attore a farlo gioca a tutti i mostri, 222 00:11:06,709 --> 00:11:09,461 Frankenstein, Dracula, l'Uomo Lupo e la Mummia. 223 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 (ridacchia) 224 00:11:11,046 --> 00:11:15,093 Oh, indovina quante volte Bela Lugosi ha interpretato Dracula? 225 00:11:15,093 --> 00:11:16,179 - Che importa? 226 00:11:16,179 --> 00:11:17,513 (uomini che ridono) - Dai, smettila 227 00:11:17,513 --> 00:11:19,765 e guarda la partita, ok? 228 00:11:19,765 --> 00:11:21,184 - Howard, Howard! 229 00:11:23,936 --> 00:11:26,314 - Oh grazie, tesoro. 230 00:11:26,314 --> 00:11:27,650 - Grazie, tesoro? 231 00:11:29,027 --> 00:11:30,945 Grazie, tesoro? 232 00:11:30,945 --> 00:11:32,739 - Sì, andiamo! 233 00:11:32,739 --> 00:11:34,616 (uomini che gridano) 234 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 - Lo strapperò gola dell'uomo fuori. 235 00:11:36,117 --> 00:11:37,827 - [Uomo] Ehi, cosa fai? chiama una ragazza che inizia a uscire con qualcuno 236 00:11:37,827 --> 00:11:39,497 al livello di la sua intelligenza? 237 00:11:39,497 --> 00:11:41,791 Una vedova! (uomini che ridono) 238 00:11:41,791 --> 00:11:43,501 - Dai, piantala! - Mamma! 239 00:11:43,501 --> 00:11:45,170 Non dimenticare il collare antipulci! 240 00:11:45,170 --> 00:11:47,923 (motore su di giri) 241 00:11:50,133 --> 00:11:52,095 - Cosa c'è che non va con tua madre? 242 00:11:52,095 --> 00:11:55,766 - È papà, ha tempo per tutto tranne che per lei. 243 00:11:55,766 --> 00:11:58,477 - Forse annoia tuo padre. 244 00:11:58,477 --> 00:12:01,688 Ho letto in "Cosmopolitan" quel 50% di tutti i divorzi 245 00:12:01,688 --> 00:12:03,817 accadere a causa della negligenza. 246 00:12:04,693 --> 00:12:06,654 O forse era adulterio. 247 00:12:06,654 --> 00:12:08,781 - Non sono gentili di andare mano nella mano? 248 00:12:08,781 --> 00:12:12,493 - Oh, qualunque cosa, e qualunque cosa. (ride) 249 00:12:12,493 --> 00:12:14,997 Lo sai, penso ti preoccupi troppo. 250 00:12:14,997 --> 00:12:17,500 - Semplicemente non voglio esserlo il prodotto di una casa distrutta. 251 00:12:17,500 --> 00:12:19,752 - Cavolo, mi piacerebbe. 252 00:12:19,752 --> 00:12:21,879 (sospira) Potrei usa l'armadio di mio padre 253 00:12:21,879 --> 00:12:24,966 per conservare il mio corpo ritiro ricambi in. 254 00:12:24,966 --> 00:12:28,096 - I tuoi genitori lo sono comunque quasi mai a casa. 255 00:12:28,096 --> 00:12:32,183 - Sarai la vita della festa di domani. 256 00:12:33,351 --> 00:12:35,019 - Vuoi aiutarmi fare una buona azione? 257 00:12:35,019 --> 00:12:35,853 - No. 258 00:12:36,729 --> 00:12:39,359 (uomini che esultano) 259 00:12:40,360 --> 00:12:42,737 (musica dolce) 260 00:12:46,866 --> 00:12:50,747 ♪ Giù e solo, tesoro - Coglione. 261 00:12:52,499 --> 00:12:56,420 ♪ Le cose cominciano ad andare - Maiali. 262 00:12:56,420 --> 00:12:58,380 (smorzamento della radio) 263 00:12:58,380 --> 00:12:59,798 (i fan del gioco esultano) 264 00:12:59,798 --> 00:13:02,553 Non ci credo it, un altro gioco. 265 00:13:04,680 --> 00:13:06,265 (smorzamento della radio) 266 00:13:06,265 --> 00:13:07,766 (Leslie sospira) 267 00:13:07,766 --> 00:13:09,351 ♪ Sei tu lo stupido 268 00:13:09,351 --> 00:13:14,358 ♪ Ed è meglio uno stupido via tutto solo ♪ 269 00:13:15,568 --> 00:13:17,403 ♪ Perché c'è il sole tornerò ♪ 270 00:13:17,403 --> 00:13:19,905 ♪ E la pioggia smette sempre 271 00:13:19,905 --> 00:13:24,243 (piccioni tubano soffoca il canto) 272 00:13:25,913 --> 00:13:26,748 - Oh, oh. 273 00:13:28,791 --> 00:13:29,792 Collare antipulci. 274 00:13:31,419 --> 00:13:34,630 Bene. (cantante che canticchia) 275 00:13:47,395 --> 00:13:48,605 Ciao? 276 00:13:48,605 --> 00:13:51,735 - (strilla) Whadja fai, cosa fai! 277 00:13:51,735 --> 00:13:52,903 - C'è qualcuno qui? 278 00:13:54,613 --> 00:13:57,115 (cinguettio degli uccelli) 279 00:13:59,785 --> 00:14:01,287 (grido di uccelli) 280 00:14:01,287 --> 00:14:04,124 (animali che gridano) (Leslie urla) 281 00:14:04,124 --> 00:14:04,958 Gesù. 282 00:14:06,251 --> 00:14:11,256 (ringhio dell'animale) (Leslie urla) 283 00:14:12,759 --> 00:14:13,719 (Leslie sussulta) 284 00:14:13,719 --> 00:14:14,553 Oh, oh. 285 00:14:18,974 --> 00:14:21,310 - Posso fare qualcosa per te? 286 00:14:21,310 --> 00:14:23,479 (musica mistica) 287 00:14:23,479 --> 00:14:26,234 - Mi serve un collare, un collare antipulci. 288 00:14:28,027 --> 00:14:32,115 Il mio cane ha bisogno di un collare antipulci, ha le pulci, il mio cane. 289 00:14:35,576 --> 00:14:38,498 - Qualunque altra cosa? - Non credo. 290 00:14:40,333 --> 00:14:42,836 - Complimenti della casa. 291 00:14:42,836 --> 00:14:44,337 -Oh, grazie. 292 00:14:44,337 --> 00:14:47,132 (cinguettio degli uccellini) 293 00:15:00,732 --> 00:15:05,028 (sgranocchiare) (il topo strilla) 294 00:15:05,028 --> 00:15:07,364 (sgranocchiare) 295 00:15:13,914 --> 00:15:16,375 Ehi, aspetta aspetta aspetta, la mia borsa, fermati! 296 00:15:16,375 --> 00:15:20,588 Ferma quell'uomo, è un... ladro, fermalo, oh cavolo! 297 00:15:20,588 --> 00:15:24,050 Fermati, la mia borsa, qualcuno prendi quell'uomo, fermalo! 298 00:15:24,050 --> 00:15:28,222 - Ehi, aspetta, fermati! (suono del clacson automatico) 299 00:15:28,222 --> 00:15:29,891 - [Leslie] Fermati! 300 00:15:29,891 --> 00:15:30,725 Grande. 301 00:15:38,026 --> 00:15:40,487 (cane che abbaia) 302 00:15:40,487 --> 00:15:43,573 (musica piena di suspense) 303 00:15:51,124 --> 00:15:52,250 - Ehi! - Aspettare! 304 00:15:54,753 --> 00:15:55,587 Oh! 305 00:16:03,013 --> 00:16:05,140 (stridore di pneumatici) (clacson automatico a tutto volume) 306 00:16:05,140 --> 00:16:08,977 - [Autista] Guarda dove stai andando, idiota! 307 00:16:14,360 --> 00:16:16,779 (l'uomo ringhia) 308 00:16:17,988 --> 00:16:21,325 (grugnito da borseggiatore) 309 00:16:28,376 --> 00:16:30,169 (musica mistica) - La mia borsa! 310 00:16:30,169 --> 00:16:31,879 Oh mio Dio, hai trovato la mia borsa! 311 00:16:31,879 --> 00:16:34,298 Grazie, come hai fatto? 312 00:16:35,343 --> 00:16:36,177 Quello è... 313 00:16:38,680 --> 00:16:41,349 È fantastico, grazie mille. 314 00:16:44,644 --> 00:16:48,191 Eh. (suono del clacson automatico) 315 00:16:48,191 --> 00:16:52,529 (donna che canta lingua straniera) 316 00:17:10,174 --> 00:17:12,011 - Posso offrirti il pranzo? 317 00:17:13,429 --> 00:17:14,847 - Beh, se non fosse per te, non ne sarei capace 318 00:17:14,847 --> 00:17:18,392 per comprarmi il pranzo, no, io insisti per curarti, signore? 319 00:17:18,392 --> 00:17:19,226 - Tropen. 320 00:17:23,816 --> 00:17:25,192 (musica mistica) 321 00:17:25,192 --> 00:17:26,360 Harry Thropen. 322 00:17:30,197 --> 00:17:31,532 -Leslie Shaber. 323 00:17:32,700 --> 00:17:36,539 (donna che canta lingua straniera) 324 00:17:36,539 --> 00:17:37,457 Lo sai... 325 00:17:38,791 --> 00:17:41,669 Hai degli occhi davvero insoliti. 326 00:17:41,669 --> 00:17:42,503 - Veramente? 327 00:17:45,173 --> 00:17:46,885 (Leslie ridacchia) 328 00:17:46,885 --> 00:17:51,723 Una bottiglia di Mouton Rothschild '66 per me e la signora. 329 00:17:53,099 --> 00:17:56,478 Oh, pagherò. - Beh, se insisti. 330 00:17:56,478 --> 00:17:58,565 - E due ordini di bistecca alla tartara. 331 00:17:58,565 --> 00:18:01,485 - No, sono vegetariano. - Pietà. 332 00:18:01,485 --> 00:18:02,736 - Prenderò l'insalata di pasta 333 00:18:02,736 --> 00:18:05,739 e le crepes Suzette per il dessert, per favore. 334 00:18:05,739 --> 00:18:06,740 Vuoi? 335 00:18:08,158 --> 00:18:13,082 - No no, no no, non mi piace argento, rovina il gusto. 336 00:18:13,082 --> 00:18:17,670 Voglio assaporare le sostanze La metto tra i denti. 337 00:18:21,257 --> 00:18:24,261 - Allora cosa ti rende pensi che sarà lì? 338 00:18:24,261 --> 00:18:25,721 - È ora di pranzo. 339 00:18:25,721 --> 00:18:28,891 Mangia sempre lì quando fa acquisti nei fine settimana. 340 00:18:28,891 --> 00:18:30,810 - Cosa ti rende penso che crederà 341 00:18:30,810 --> 00:18:33,480 che tuo padre ha avuto lei i fiori? 342 00:18:33,480 --> 00:18:36,025 - Perché lo farà voglio crederci. 343 00:18:36,025 --> 00:18:40,113 - Cavolo, le donne diventano davvero stupide quando si sposeranno. 344 00:18:41,489 --> 00:18:43,116 Cavolo, guarda questo. 345 00:18:44,534 --> 00:18:48,206 Un'altra donna è stata aggredita da un animale selvatico la scorsa notte. 346 00:18:48,206 --> 00:18:50,375 - [Jennifer] Che orribile. 347 00:18:52,794 --> 00:18:56,506 - Parlare di vicino a casa, era proprio sulla tua strada. 348 00:18:56,506 --> 00:19:00,137 La polizia pensa che fosse qualcuno specie di coyote o di cane selvatico. 349 00:19:00,137 --> 00:19:02,639 Vuoi sapere cosa penso? - No. 350 00:19:02,639 --> 00:19:06,810 (stringa romantica musica orchestrale) 351 00:19:07,811 --> 00:19:09,898 Oh mio Dio, è troppo tardi. 352 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 Dai. 353 00:19:15,195 --> 00:19:17,322 - Voglio dire, davvero non dovrebbe lamentarsi perché 354 00:19:17,322 --> 00:19:20,159 non è il peggio, sai? 355 00:19:20,159 --> 00:19:22,371 (spruzzi d'acqua) 356 00:19:22,371 --> 00:19:23,289 - Ehi, ehi! 357 00:19:24,665 --> 00:19:27,793 - Non essere sciocco, lo è probabilmente solo un vecchio amico. 358 00:19:27,793 --> 00:19:30,171 - Conosco tutti i suoi amici. 359 00:19:30,171 --> 00:19:32,089 - Quindi è un nuovo amico. 360 00:19:42,602 --> 00:19:44,605 - Ma sai una cosa mi prende davvero la capra? 361 00:19:44,605 --> 00:19:46,983 È il fine settimana, e lui lo fa vuoi passare del tempo con me? 362 00:19:46,983 --> 00:19:50,695 No, lo invita a bere amici a guardare la partita. 363 00:19:50,695 --> 00:19:54,783 Lo giuro, a volte potrei fai a pezzi quell'uomo. 364 00:19:54,783 --> 00:19:58,830 (stringa romantica musica orchestrale) 365 00:19:58,830 --> 00:20:01,792 - Guardalo, lo è baciandole la mano. 366 00:20:01,792 --> 00:20:04,544 Non l'ho mai nemmeno fatto ho visto mio padre tenerlo. 367 00:20:04,544 --> 00:20:06,379 - Dobbiamo avvicinarci. 368 00:20:09,927 --> 00:20:11,428 (bacia schioccando) 369 00:20:11,428 --> 00:20:13,388 - Scusa, non volevo continuo a parlare dei miei problemi. 370 00:20:13,388 --> 00:20:15,140 -Oh no, no no no no. 371 00:20:15,140 --> 00:20:18,977 Non chiedere mai scusa sui tuoi veri sentimenti. 372 00:20:23,734 --> 00:20:25,236 - Riesci a crederci? 373 00:20:25,236 --> 00:20:29,490 Quel disgustoso pervertito lo è leccando la mano di mia madre. 374 00:20:32,537 --> 00:20:36,040 - È piuttosto carino, forse è straniero. 375 00:20:37,208 --> 00:20:38,042 - OH. 376 00:20:39,585 --> 00:20:41,879 - Se fossi sposato qualcuno altrettanto meraviglioso 377 00:20:41,879 --> 00:20:43,841 e sensibile come te, 378 00:20:45,301 --> 00:20:48,346 Non vorrei spendere un minuto senza di te. 379 00:20:48,346 --> 00:20:49,806 -Oh, signor Thropen. 380 00:20:52,475 --> 00:20:53,768 -Harry. -Harry. 381 00:20:57,357 --> 00:20:58,942 - Irradi amore. 382 00:21:00,026 --> 00:21:01,278 E compassione. 383 00:21:03,029 --> 00:21:07,285 Voglio solo strisciare su dentro di te e morire. 384 00:21:07,285 --> 00:21:09,663 - C'è un pensiero piacevole. 385 00:21:11,248 --> 00:21:13,500 - Che ne dici di un brindisi? - Sì. 386 00:21:14,960 --> 00:21:16,795 - Alla felicità eterna 387 00:21:18,255 --> 00:21:20,885 e stare insieme con persone che 388 00:21:20,885 --> 00:21:23,012 apprezzare i propri simili. 389 00:21:23,012 --> 00:21:24,138 (tintinnano i bicchieri) 390 00:21:24,138 --> 00:21:26,348 - Berrò a questo. 391 00:21:26,348 --> 00:21:30,019 non lo capisco, ma ci berrò. 392 00:21:34,233 --> 00:21:35,318 Lo sai, oh! 393 00:21:45,079 --> 00:21:46,122 Sono un, sono un, 394 00:21:47,957 --> 00:21:49,250 una donna sposata. 395 00:21:49,250 --> 00:21:51,002 - Lo rispetto. 396 00:21:54,673 --> 00:21:58,887 - Forse dovresti aspettare via dandole i fiori. 397 00:21:58,887 --> 00:22:01,640 (Leslie geme) 398 00:22:04,643 --> 00:22:07,356 (piatto sfrigolante) 399 00:22:08,565 --> 00:22:11,360 (Harry ringhiando) 400 00:22:12,194 --> 00:22:14,112 - Cosa, qual è il problema? 401 00:22:14,112 --> 00:22:17,115 (musica piena di suspense) 402 00:22:24,041 --> 00:22:26,043 - [Stacey] Dove sta andando? 403 00:22:26,043 --> 00:22:26,877 - Dai. 404 00:22:28,045 --> 00:22:30,048 Seguiamolo. 405 00:22:30,048 --> 00:22:31,509 - E' scandaloso. ♪ Ehi, ciao 406 00:22:31,509 --> 00:22:34,345 ♪ Cappuccetto Rosso 407 00:22:34,345 --> 00:22:37,556 - Andiamo! ♪ Sicuramente hai un bell'aspetto 408 00:22:37,556 --> 00:22:42,396 ♪ Sei tutto a il lupo cattivo potrebbe volere ♪ 409 00:22:42,396 --> 00:22:44,691 - Forse è un cugino scomparso da tempo. 410 00:22:44,691 --> 00:22:46,234 - Giusto. ♪ Ascoltami 411 00:22:46,234 --> 00:22:49,320 ♪ Cappuccetto Rosso 412 00:22:49,320 --> 00:22:51,739 - [Stacey] Questo è il indietro, forse è qui. 413 00:22:51,739 --> 00:22:53,491 - Qui dentro, vediamo. 414 00:22:53,491 --> 00:22:55,078 - Non ci credo. ♪ Non camminare con questi 415 00:22:55,078 --> 00:22:56,579 ♪ Vecchi boschi spettrali da solo - Questo ragazzo non lo sa 416 00:22:56,579 --> 00:22:58,623 con chi sta scherzando quando mi prende in giro. 417 00:22:58,623 --> 00:23:01,042 Incredibile, aspetta mettere le mani su quello schifoso. 418 00:23:01,042 --> 00:23:03,420 Ciao, c'è qualcuno qui? (uccelli che stridono) 419 00:23:03,420 --> 00:23:06,299 (musica piena di suspense) 420 00:23:11,763 --> 00:23:12,764 Signor Thropen? 421 00:23:20,566 --> 00:23:23,235 (mosche che ronzano) 422 00:23:28,782 --> 00:23:29,617 Harry? 423 00:23:40,129 --> 00:23:41,716 (cinguettio) 424 00:23:41,716 --> 00:23:44,469 (Leslie urla) 425 00:23:51,851 --> 00:23:53,730 - Sapevo che saresti tornato. 426 00:23:53,730 --> 00:23:56,816 - Come osi? - Vuoi da bere? 427 00:23:56,816 --> 00:23:59,110 - (ridacchia) Penso Ne ho abbastanza 428 00:23:59,110 --> 00:24:01,488 per un pomeriggio, grazie. 429 00:24:02,822 --> 00:24:03,990 (musica mistica) 430 00:24:03,990 --> 00:24:06,536 - Perché non facciamo l'amore, allora? 431 00:24:11,041 --> 00:24:12,834 - Prenderò un doppio Martini. 432 00:24:12,834 --> 00:24:15,587 (rane che gracidano) 433 00:24:20,010 --> 00:24:23,514 (animali che chiacchierano) 434 00:24:23,514 --> 00:24:24,348 Oh! 435 00:24:30,564 --> 00:24:34,902 ♪ Sono come una luna di mezzanotte 436 00:24:34,902 --> 00:24:38,531 ♪ Sei come a giornata soleggiata di giugno ♪ 437 00:24:38,531 --> 00:24:41,994 ♪ Ogni volta che vedo il tuo viso 438 00:24:41,994 --> 00:24:46,499 ♪ Sei innocente, è fuori posto ♪ 439 00:24:47,625 --> 00:24:48,668 ♪ So che sei tipo (Harry ridacchia) 440 00:24:48,668 --> 00:24:51,629 ♪ Una luna di mezzanotte 441 00:24:51,629 --> 00:24:55,593 ♪ Sono come una giornata soleggiata di giugno 442 00:24:55,593 --> 00:24:58,721 ♪ Ogni volta che guardo nei tuoi occhi ♪ 443 00:24:58,721 --> 00:25:03,476 ♪ Voglio fregare, trovami cieli orribili ♪ 444 00:25:10,318 --> 00:25:12,737 - Che ne dici di un altro? 445 00:25:12,737 --> 00:25:15,365 - Certamente. - Senza il pesce. 446 00:25:21,582 --> 00:25:25,002 - Perché non lo fai? ti senti a tuo agio? 447 00:25:25,002 --> 00:25:26,587 Togli qualcosa. 448 00:25:28,549 --> 00:25:29,633 -Okey-dokie. 449 00:25:31,218 --> 00:25:32,803 - [Stacey] Riesci a vedere? 450 00:25:32,803 --> 00:25:35,639 - No, sei sulla mia strada. -Jennifer! 451 00:25:37,099 --> 00:25:38,767 -Stacey. -Jennifer. 452 00:25:38,767 --> 00:25:41,272 Penso che sia ora di andare. - Sei serio? 453 00:25:41,272 --> 00:25:44,066 Se sta facendo cazzate, Voglio vederlo, ahi! 454 00:25:44,066 --> 00:25:45,735 - Ti dispiace se ti chiedo perché? 455 00:25:47,612 --> 00:25:48,446 - Io, ehm... 456 00:25:49,780 --> 00:25:53,536 Penso di aver perso un contatto lente qui da qualche parte. 457 00:25:55,788 --> 00:25:57,582 - Certo, è un letto duro. 458 00:25:58,583 --> 00:26:00,919 (il gufo grida) 459 00:26:02,462 --> 00:26:06,301 Sì, probabilmente il più difficile letto su cui mi sia mai seduto. 460 00:26:16,063 --> 00:26:17,981 Piccolo diavolo arrapato, vero? 461 00:26:17,981 --> 00:26:21,818 (ride) Ci scommetto un ottimo profumo, vero? 462 00:26:21,818 --> 00:26:25,822 ♪ Tu, tu ed io, tesoro 463 00:26:25,822 --> 00:26:30,246 ♪ Tu ed io abbiamo un attrazione degli animali ♪ 464 00:26:30,246 --> 00:26:34,833 ♪ Tu, tu ed io, tesoro 465 00:26:34,833 --> 00:26:38,838 ♪ Basato sui fatti gli opposti si attraggono ♪ 466 00:26:38,838 --> 00:26:43,094 ♪ Tu, tu ed io, tesoro 467 00:26:43,094 --> 00:26:47,390 ♪ Tu ed io abbiamo un attrazione degli animali ♪ 468 00:26:47,390 --> 00:26:51,187 ♪ Tu, tu ed io, tesoro 469 00:26:51,187 --> 00:26:52,355 - Uh. 470 00:26:52,355 --> 00:26:57,318 (il gufo grida) (la scimmia chiacchiera) 471 00:26:58,236 --> 00:27:00,822 (Leslie geme) 472 00:27:05,745 --> 00:27:06,579 Lavoro di punta. 473 00:27:07,872 --> 00:27:08,957 (Harry ringhia) 474 00:27:08,957 --> 00:27:11,126 Ehi, cosa stai facendo? 475 00:27:11,126 --> 00:27:12,961 (Harry ringhia) - Fermati, ahi! 476 00:27:12,961 --> 00:27:16,216 Mi stai ferendo Gesù, sto sanguinando. 477 00:27:18,260 --> 00:27:22,431 Grazie per l'emozione, ma è ora che io vada. 478 00:27:23,890 --> 00:27:26,729 (musica mistica) 479 00:27:40,828 --> 00:27:44,081 - Te ne dimenticherai ora, Leslie Shaber. 480 00:27:46,167 --> 00:27:48,169 Ma tornerai. 481 00:27:48,169 --> 00:27:50,840 (mosche che ronzano) 482 00:27:51,966 --> 00:27:53,926 - Ehi, Marbo, grande amico, guarda cosa ho preso. 483 00:27:53,926 --> 00:27:56,554 Un collare antipulci. (Marbo ringhia) 484 00:27:56,554 --> 00:27:59,807 Marbo, cosa, ehi, cosa c'è che non va in te? 485 00:27:59,807 --> 00:28:02,354 (abbaiare) Marbo. 486 00:28:02,354 --> 00:28:04,689 Sono io, Marbo, cosa c'è che non va? 487 00:28:07,650 --> 00:28:08,943 - [Annunciatore] Bubba Washington è giù 488 00:28:08,943 --> 00:28:10,945 alla linea delle 30 iarde. - Ciao, tesoro. 489 00:28:10,945 --> 00:28:12,447 Di sicuro mi sei mancato. 490 00:28:12,447 --> 00:28:13,741 - Certo che l'hai fatto. 491 00:28:14,743 --> 00:28:16,536 (musica mistica) 492 00:28:16,536 --> 00:28:18,080 - [Annunciatore] Aspetta, si sta alzando. 493 00:28:18,080 --> 00:28:19,956 Penso che abbia perso il palla in quella giocata. 494 00:28:19,956 --> 00:28:22,459 (musica mistica) 495 00:28:22,459 --> 00:28:24,211 Oh no, beh, sembra Bubba 496 00:28:24,211 --> 00:28:26,298 non giocherà per la squadra del vincitore adesso. 497 00:28:26,298 --> 00:28:27,716 Sento le cheerleader... 498 00:28:27,716 --> 00:28:30,469 (cinguettio degli uccellini) 499 00:28:33,472 --> 00:28:34,431 - Oh, cavolo! 500 00:28:35,557 --> 00:28:36,809 (il coperchio sbatte) 501 00:28:36,809 --> 00:28:37,644 Uomini. 502 00:28:42,650 --> 00:28:44,151 - [Jennifer] Ciao, mamma. 503 00:28:44,151 --> 00:28:45,319 - Ciao, tesoro. 504 00:28:46,445 --> 00:28:48,072 - [Jennifer] Cosa ti è successo un dito del piede? 505 00:28:48,072 --> 00:28:49,867 - Devo averlo spento. 506 00:28:49,867 --> 00:28:51,369 - L'hai stordito? - Mm. 507 00:28:51,369 --> 00:28:54,372 - Sembra che sia stato morso da un animale. 508 00:28:54,372 --> 00:28:57,041 (Leslie ride) 509 00:28:57,041 --> 00:29:00,002 Allora, come è andata la giornata di shopping? 510 00:29:00,002 --> 00:29:01,296 - Bene. 511 00:29:01,296 --> 00:29:04,008 - Trova qualsiasi cosa ne avevi davvero bisogno? 512 00:29:04,008 --> 00:29:05,969 - Alcune cose. 513 00:29:05,969 --> 00:29:08,012 - E com'è andato il pranzo? 514 00:29:09,305 --> 00:29:10,598 - Bene. 515 00:29:10,598 --> 00:29:12,893 (cinguettio degli uccellini) 516 00:29:12,893 --> 00:29:17,691 (suono del clacson automatico) (radio a tutto volume) 517 00:29:17,691 --> 00:29:20,068 - Arrivo subito, Stacey. 518 00:29:23,071 --> 00:29:26,076 Semplicemente non vuoi sei al mio livello, vero? 519 00:29:26,076 --> 00:29:26,910 - Che cosa? 520 00:29:28,454 --> 00:29:33,459 (suono del clacson automatico) ♪ Un tiro andrà bene 521 00:29:34,835 --> 00:29:37,631 - Arrivo. ♪ Un tiro andrà bene 522 00:29:37,631 --> 00:29:40,468 ♪ Conosci un colpo andrà tutto bene ♪ 523 00:29:40,468 --> 00:29:43,554 - Immagino sia difficile essere un adolescente. 524 00:29:46,724 --> 00:29:48,685 - Cos'hai che non va? 525 00:29:48,685 --> 00:29:51,647 Aspetta, non dirmelo, P.M.S. 526 00:29:51,647 --> 00:29:54,317 - Non voglio parlarne. 527 00:30:00,032 --> 00:30:03,036 (musica d'organo inquietante) 528 00:30:06,247 --> 00:30:08,917 (Howard piange) 529 00:30:10,502 --> 00:30:12,213 - [Jennifer] Hai trovato hai parlato della mamma, vero? 530 00:30:12,213 --> 00:30:13,965 - Non ci posso credere. 531 00:30:15,133 --> 00:30:17,928 - Mi dispiace tanto, papà. - L'ho chiesto. 532 00:30:19,387 --> 00:30:21,264 - Sì, beh, non dovresti l'ho lasciata sola così tanto. 533 00:30:21,264 --> 00:30:25,103 - Ma non l'ho mai sognato sarebbe successo. 534 00:30:25,103 --> 00:30:28,774 Per 15 anni, l'ho fatto aspettavo questo momento. 535 00:30:37,952 --> 00:30:40,621 (Leslie ringhia) 536 00:30:46,126 --> 00:30:50,216 - (sospira) Cielo, paradiso assoluto. 537 00:30:50,216 --> 00:30:54,220 (spruzzo di profumo sibilante) 538 00:30:54,220 --> 00:30:55,596 Oh, tesoro, oh, oh. 539 00:30:57,098 --> 00:30:57,890 Amante. 540 00:31:02,021 --> 00:31:04,232 (Marbo ringhiando) - Bo, cosa ti è preso? 541 00:31:04,232 --> 00:31:06,859 (Marbo abbaia) 542 00:31:07,819 --> 00:31:09,779 Vai avanti, esci di qui. 543 00:31:11,657 --> 00:31:13,326 (Marbo piagnucola) 544 00:31:13,326 --> 00:31:14,160 Ciao, tesoro. 545 00:31:16,329 --> 00:31:19,416 Howard, non è vero? notato qualcosa? 546 00:31:22,962 --> 00:31:26,800 - Certo, quell'arrosto la carne era deliziosa. 547 00:31:29,845 --> 00:31:30,679 Grazie. 548 00:31:34,182 --> 00:31:35,101 Buona notte. 549 00:31:37,730 --> 00:31:40,399 (Leslie ringhia) 550 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 -Leslie? -Howard. 551 00:31:44,528 --> 00:31:45,613 - Oh, Leslie. 552 00:31:50,119 --> 00:31:52,288 - [Leslie] Oh, tesoro, oh, tesoro. 553 00:31:52,288 --> 00:31:54,665 (Leslie geme) 554 00:31:54,665 --> 00:31:55,541 Oh, Howard! 555 00:31:58,294 --> 00:32:00,548 (Leslie urla) - Leslie, sei un animale! 556 00:32:00,548 --> 00:32:03,301 (lupi che ululano) 557 00:32:06,971 --> 00:32:09,641 (ticchettio dell'orologio) 558 00:32:12,312 --> 00:32:13,146 mm. 559 00:32:14,773 --> 00:32:17,776 (musica piena di suspense) 560 00:32:23,325 --> 00:32:25,077 - Nei miei pensieri. 561 00:32:25,077 --> 00:32:27,412 Nei miei pensieri, nei miei pensieri. 562 00:32:30,290 --> 00:32:31,750 Nei tuoi pensieri. 563 00:32:33,752 --> 00:32:35,130 Nei tuoi pensieri. 564 00:32:36,090 --> 00:32:37,675 - Nei tuoi pensieri. 565 00:32:40,094 --> 00:32:41,595 - Nei nostri pensieri. 566 00:32:43,597 --> 00:32:45,391 I nostri, i nostri pensieri. 567 00:32:45,391 --> 00:32:46,894 - Nei nostri pensieri. 568 00:32:48,104 --> 00:32:50,648 (Leslie geme) 569 00:32:52,108 --> 00:32:55,820 (battito cardiaco che batte forte) 570 00:32:55,820 --> 00:33:00,785 (lupi che ululano) (battito cardiaco che batte forte) 571 00:33:04,038 --> 00:33:05,915 (lupo che ringhia) 572 00:33:05,915 --> 00:33:07,125 Lasciami in pace! 573 00:33:08,626 --> 00:33:11,089 (lupo che ringhia) 574 00:33:11,089 --> 00:33:12,465 - [Harry] Leslie! 575 00:33:14,843 --> 00:33:17,762 - [Leslie] Lasciami in pace! 576 00:33:17,762 --> 00:33:19,222 - Non aver paura. 577 00:33:19,222 --> 00:33:20,473 - Non ho paura. 578 00:33:20,473 --> 00:33:22,602 - Non aver paura io, Leslie Shaber. 579 00:33:22,602 --> 00:33:23,895 - Non ho paura di nessuno. 580 00:33:23,895 --> 00:33:26,481 (Harry ride) 581 00:33:27,649 --> 00:33:29,526 - E questo? 582 00:33:29,526 --> 00:33:32,320 (Leslie urla) 583 00:33:35,117 --> 00:33:38,412 - Toglilo, tiralo fuori, tiratelo fuori, tiratelo fuori! 584 00:33:38,412 --> 00:33:39,913 - Leslie, Leslie tesoro. 585 00:33:39,913 --> 00:33:42,082 Svegliati, sei avere un incubo. 586 00:33:42,082 --> 00:33:43,333 - Cosa sta succedendo? 587 00:33:43,333 --> 00:33:45,002 - [Howard] Lo sei avere un incubo. 588 00:33:45,002 --> 00:33:48,174 (Leslie ansima) 589 00:33:48,174 --> 00:33:51,010 - Oh, stavo avendo un incubo. 590 00:33:51,010 --> 00:33:55,014 - No, ho detto: "Lo sei avere un incubo." 591 00:33:55,014 --> 00:33:57,935 (Leslie urla) 592 00:34:01,689 --> 00:34:03,566 - Tesoro, tesoro, svegliati. 593 00:34:03,566 --> 00:34:05,985 - (ansimando) Howard. 594 00:34:05,985 --> 00:34:07,904 - Penso che lo fossi avere un incubo. 595 00:34:07,904 --> 00:34:09,407 - Eri, hai detto: "Eri". 596 00:34:09,407 --> 00:34:12,494 Ti ho sentito, hai detto io stavano avendo un incubo. 597 00:34:12,494 --> 00:34:13,745 Hai detto "erano", vero? 598 00:34:13,745 --> 00:34:16,748 - Sì, sì, sì, Ho detto "erano". 599 00:34:16,748 --> 00:34:18,792 Stai ancora sognando? 600 00:34:18,792 --> 00:34:21,296 - Lo ero, ma non lo sono più. 601 00:34:23,548 --> 00:34:26,051 (musica inquietante) 602 00:34:29,221 --> 00:34:31,848 - Dimentica, Leslie, dimentica. 603 00:34:31,848 --> 00:34:33,435 Dimentica la realtà. 604 00:34:34,436 --> 00:34:35,938 E' solo un sogno. 605 00:34:37,898 --> 00:34:39,233 Dimenticalo, per ora. 606 00:34:41,401 --> 00:34:42,277 - Ho dimenticato. 607 00:34:43,946 --> 00:34:44,781 Ho dimenticato. 608 00:34:45,783 --> 00:34:48,452 (musica minacciosa) 609 00:34:57,046 --> 00:34:59,799 (cinguettio degli uccellini) 610 00:35:16,651 --> 00:35:19,237 - Non alzarti, tesoro, hai avuto una notte difficile. 611 00:35:19,237 --> 00:35:20,907 Mi preparerò la colazione da solo. 612 00:35:20,907 --> 00:35:23,994 - Mmm. - Esatto, dormi fino a tardi. 613 00:35:26,705 --> 00:35:28,456 Ci vediamo stasera. 614 00:35:29,291 --> 00:35:31,961 (Leslie geme) 615 00:35:35,007 --> 00:35:37,759 (cinguettio degli uccellini) 616 00:35:41,138 --> 00:35:44,142 (Leslie sospira) 617 00:35:44,142 --> 00:35:46,979 (Leslie geme) 618 00:35:57,074 --> 00:35:57,909 - Oh Dio. 619 00:35:59,201 --> 00:36:02,038 (musica stravagante) 620 00:36:54,390 --> 00:36:57,561 (Leslie sussulta) 621 00:36:57,561 --> 00:37:01,607 Svegliati, Leslie, sei tu sto ancora avendo un incubo. 622 00:37:01,607 --> 00:37:05,069 Oh mio Dio, lo sono tornare a letto. 623 00:37:05,069 --> 00:37:07,907 (musica stravagante) 624 00:37:15,081 --> 00:37:17,750 (il telefono squilla) 625 00:37:21,715 --> 00:37:23,925 Ciao. - Leslie, sono Peggy. 626 00:37:23,925 --> 00:37:25,260 Non dimenticare noi avere un appuntamento 627 00:37:25,260 --> 00:37:27,762 per pettinarti i capelli domani alle due. 628 00:37:27,762 --> 00:37:30,433 - Sto avendo un incubo, posso richiamarti? 629 00:37:30,433 --> 00:37:31,768 - [Peggy] Certo. 630 00:37:31,768 --> 00:37:34,771 (ronzio di linea libera) 631 00:37:36,231 --> 00:37:38,233 (sospira) 632 00:37:41,945 --> 00:37:44,491 - Ok, adesso mi sveglio da questo sogno assurdo 633 00:37:44,491 --> 00:37:47,369 e tutto andrà bene. 634 00:37:47,369 --> 00:37:48,203 Mm. 635 00:37:49,747 --> 00:37:52,332 Ecco, ora sento molto meglio. 636 00:37:52,332 --> 00:37:54,462 (musica comica) 637 00:37:54,462 --> 00:37:59,467 (piagnucola) No, non lo so sentirsi più meglio. 638 00:38:01,260 --> 00:38:05,181 Questo doveva essere il il sogno più lungo della storia. 639 00:38:17,571 --> 00:38:20,241 - Finalmente deciso alzarsi, eh? 640 00:38:20,241 --> 00:38:22,827 - Jennifer, vero? anche in questo sogno? 641 00:38:22,827 --> 00:38:23,661 - Che cosa? 642 00:38:25,080 --> 00:38:25,914 -Hm. 643 00:38:31,088 --> 00:38:35,675 Ow, ow, oh, dannazione, quello fa male, fa davvero male. 644 00:38:35,675 --> 00:38:39,346 Non dovresti farlo provare dolore in un sogno. 645 00:38:41,265 --> 00:38:45,354 (piagnucola) Non lo sono sognando, sto impazzendo. 646 00:38:45,354 --> 00:38:46,814 Dentista, dentista. 647 00:38:48,690 --> 00:38:52,361 Dentista, dove posso trovare un dentista che lavora la domenica? 648 00:38:52,361 --> 00:38:55,324 - Prova le pagine gialle. - Lo sapevo. 649 00:38:55,324 --> 00:38:56,992 - Perché ti serve un dentista? 650 00:38:56,992 --> 00:38:58,702 - Chi ha bisogno di un dentista? 651 00:38:58,702 --> 00:39:00,996 - Credevo di aver sentito dici di sì. 652 00:39:00,996 --> 00:39:03,999 - No no, ho detto io devo trovare Dennis. 653 00:39:04,875 --> 00:39:06,212 -Dennis? - Mmm. 654 00:39:06,212 --> 00:39:08,256 - Quindi questo è il nome del ragazzo. 655 00:39:08,256 --> 00:39:10,216 - E' questo il nome del ragazzo? 656 00:39:10,216 --> 00:39:12,593 - Mamma, ti ho visto l'altro giorno. 657 00:39:12,593 --> 00:39:14,470 - Mi vedi tutti i giorni. 658 00:39:14,470 --> 00:39:17,475 - Ho visto te e Dennis pranzare da Francois. 659 00:39:17,475 --> 00:39:20,186 E poi il dolce al negozio di animali. 660 00:39:20,186 --> 00:39:22,564 - Di cosa stai parlando? - Smettila, mamma. 661 00:39:22,564 --> 00:39:25,066 Sia io che Stacey ti abbiamo visto. 662 00:39:25,066 --> 00:39:26,985 Sei già abbastanza brutto devo tradire papà, 663 00:39:26,985 --> 00:39:29,029 ma mentire al riguardo? 664 00:39:29,029 --> 00:39:32,450 - Jennifer, ci sei stata? anche tu hai gli incubi? 665 00:39:32,450 --> 00:39:33,785 - Cosa c'è che non va nella tua bocca? 666 00:39:33,785 --> 00:39:34,744 - Non c'è niente che non va nella mia bocca. 667 00:39:34,744 --> 00:39:36,246 - Ti ha dato l'herpes? 668 00:39:36,246 --> 00:39:38,456 - Non dovresti essere qui? scuola o qualcosa del genere? 669 00:39:38,456 --> 00:39:40,585 - È il fine settimana, ricordi? 670 00:39:40,585 --> 00:39:42,462 - Beh, non dovresti esserlo telefonare al tuo ragazzo? 671 00:39:42,462 --> 00:39:44,131 - Non ho un ragazzo, mamma. 672 00:39:44,131 --> 00:39:45,257 - Beh, dovresti avere un fidanzato. 673 00:39:45,257 --> 00:39:48,552 Penso che dovresti andare a trovarne uno. 674 00:39:48,552 --> 00:39:51,388 (musica stravagante) 675 00:40:04,321 --> 00:40:06,574 Aperto sabato e domenica. 676 00:40:09,035 --> 00:40:14,040 Dio, stai solo impazzendo, è troppo stressante, ragazzi. 677 00:40:15,959 --> 00:40:19,297 Sto solo testando il tempo, bella giornata, eh? 678 00:40:19,297 --> 00:40:22,467 - (ride) Ehi, sì. 679 00:40:29,976 --> 00:40:32,687 - Ehi, dacci un taglio, piccolo bastardo. 680 00:40:32,687 --> 00:40:34,064 (Leslie ringhia) 681 00:40:34,064 --> 00:40:37,484 - Mamacita, Mamacita, un mostro! 682 00:40:37,484 --> 00:40:39,319 (Leslie ringhia) 683 00:40:39,319 --> 00:40:40,112 Mostro! 684 00:40:42,324 --> 00:40:45,327 - Signora Shaber, la il dottore ti visiterà adesso. 685 00:40:45,327 --> 00:40:48,956 - Bene, grazie. (ringhia) 686 00:40:51,416 --> 00:40:54,296 (donna che piagnucola) 687 00:40:55,798 --> 00:40:57,758 - Signora Shaber. 688 00:40:57,758 --> 00:41:02,221 - Dottor Rodriguez, la carie emptor, al tuo servizio. 689 00:41:02,221 --> 00:41:03,765 Per favore. 690 00:41:03,765 --> 00:41:04,517 Chiamami 691 00:41:05,434 --> 00:41:06,269 Dottor Rod. 692 00:41:07,144 --> 00:41:10,147 (musica jazz sensuale) 693 00:41:15,027 --> 00:41:19,075 Oh bene, hai trovato il mio panno di seta sterile. 694 00:41:19,075 --> 00:41:19,909 Quindi... 695 00:41:21,369 --> 00:41:23,663 Sei qui per un'esercitazione? 696 00:41:24,622 --> 00:41:25,707 O un ripieno? 697 00:41:27,543 --> 00:41:29,170 - Archiviazione. 698 00:41:29,170 --> 00:41:31,589 (donna che piagnucola) 699 00:41:31,589 --> 00:41:34,551 (Leslie sussulta) 700 00:41:34,551 --> 00:41:39,516 - (sussulta) Ora, ecco qualcosa non vedi tutti i giorni. 701 00:41:39,516 --> 00:41:41,435 - Sai una cosa, io si sono svegliati e loro... 702 00:41:41,435 --> 00:41:42,269 - Oh, oh! 703 00:41:43,437 --> 00:41:45,188 Questi sono i più sexy 704 00:41:46,231 --> 00:41:48,775 denti dall'aspetto che abbia mai visto. 705 00:41:50,152 --> 00:41:52,781 Hanno stile e distinzione. 706 00:41:54,700 --> 00:41:58,162 Non ho mai visto niente come questi canini. 707 00:41:58,162 --> 00:42:00,581 - Voglio che se ne vadano! 708 00:42:00,581 --> 00:42:04,170 - Vuoi dire che no soddisfatto di questi? 709 00:42:04,170 --> 00:42:05,755 - Se fossi felice, sarei qui? 710 00:42:05,755 --> 00:42:08,591 - Sono felice e sono qui. 711 00:42:08,591 --> 00:42:11,594 Penso che tu stia facendo un terribile errore. 712 00:42:11,594 --> 00:42:12,762 - Aspetto. - Archivia! 713 00:42:14,598 --> 00:42:18,227 (musica inquietante) - Oh, oh, no! 714 00:42:18,227 --> 00:42:20,480 (Leslie urla) 715 00:42:20,480 --> 00:42:25,485 (musica jazz sensuale) (molatura della lima) 716 00:42:30,367 --> 00:42:32,285 (Leslie geme) 717 00:42:32,285 --> 00:42:35,663 (dentista ansimante) 718 00:42:35,663 --> 00:42:37,040 - [Dentista] Andiamo! 719 00:42:37,040 --> 00:42:39,544 (il dentista grida) (Leslie geme) 720 00:42:39,544 --> 00:42:40,629 Incredibile. 721 00:42:41,797 --> 00:42:43,131 Resta lì! 722 00:42:43,131 --> 00:42:44,758 Dammi le mie pinze! 723 00:42:44,758 --> 00:42:46,468 Grazie, eccola! 724 00:42:46,468 --> 00:42:49,304 (Leslie piagnucola) 725 00:42:53,435 --> 00:42:54,228 Oh! 726 00:42:55,437 --> 00:42:56,480 Il mio povero fascicolo. 727 00:43:01,986 --> 00:43:04,698 (Leslie sussulta) 728 00:43:04,698 --> 00:43:07,368 (ronzio dello strumento) 729 00:43:10,704 --> 00:43:14,252 (Leslie urla) (il dottore geme) 730 00:43:14,252 --> 00:43:16,504 - Qual è il problema? cosa è successo? 731 00:43:16,504 --> 00:43:21,509 Torna indietro, torna indietro era solo un po' di esercitazione. 732 00:43:22,218 --> 00:43:25,096 (musica jazz sensuale) 733 00:43:25,096 --> 00:43:27,434 - Ti rendi conto? che giorno è questo? 734 00:43:27,434 --> 00:43:30,103 Le cose più difficili conosciute dall'uomo. 735 00:43:31,521 --> 00:43:34,357 Per una volta, avrò il rispetto dei miei colleghi. 736 00:43:34,357 --> 00:43:36,693 Aprirò un ufficio a Beverly Hills. 737 00:43:36,693 --> 00:43:39,197 Laverò i denti alle star del cinema. 738 00:43:39,197 --> 00:43:40,449 Oh, ti amo. 739 00:43:44,453 --> 00:43:47,164 (musica delicata per orchestra d'archi) 740 00:43:47,164 --> 00:43:47,998 Merda. 741 00:43:48,832 --> 00:43:51,670 (ronzio del traffico) 742 00:44:12,693 --> 00:44:15,072 - Allora, come sta il tuo vitello oggi? 743 00:44:15,072 --> 00:44:18,618 - La mia carne di vitello è così gustosa, così succulento, succoso, 744 00:44:20,411 --> 00:44:24,582 giovane, delizioso, così vitello che non hai mai assaggiato. 745 00:44:25,752 --> 00:44:27,587 - E il tuo cosciotto d'agnello? 746 00:44:27,587 --> 00:44:30,673 - Oy, ho una gamba di agnello così saporito, 747 00:44:31,758 --> 00:44:33,927 così tenero che potresti complottare. 748 00:44:36,805 --> 00:44:39,893 (Leslie geme) 749 00:44:39,893 --> 00:44:43,688 Io uso solo quelli più freschi, carne di manzo più sana 750 00:44:43,688 --> 00:44:47,692 ricavato dal ventre di giovani vacche vergini. 751 00:44:53,200 --> 00:44:55,160 - Ne prenderò un libbra di hamburger. 752 00:44:55,160 --> 00:44:57,454 - Due sterline e prendi un matzo gratis. 753 00:44:57,454 --> 00:44:59,289 - Una sterlina è abbondante. 754 00:45:03,963 --> 00:45:06,423 - Posso procurarti qualcosa? 755 00:45:09,385 --> 00:45:10,469 - Costolette di maiale? 756 00:45:23,317 --> 00:45:25,905 ♪ Sento la corda come stringi il nodo ♪ 757 00:45:25,905 --> 00:45:28,491 ♪ Ma sono impiccato 758 00:45:28,491 --> 00:45:32,662 ♪ Aggrappato al tuo amore 759 00:45:32,662 --> 00:45:35,331 ♪ Sì, sono impiccato 760 00:45:35,331 --> 00:45:38,753 ♪ Aggrappato al tuo amore 761 00:45:38,753 --> 00:45:41,840 (il motore dell'auto gira) 762 00:45:50,851 --> 00:45:54,229 ♪ Mi sento su, mi hai messo giù ♪ 763 00:45:54,229 --> 00:45:57,566 ♪ Non riesco a capire il mio piedi per terra ♪ 764 00:45:57,566 --> 00:46:01,030 ♪ Parli in modo così cattivo allora ti comporti in modo così dolce ♪ 765 00:46:01,030 --> 00:46:02,156 ♪ Sono tra le tue braccia 766 00:46:02,156 --> 00:46:03,991 ♪ Poi sono in strada 767 00:46:03,991 --> 00:46:06,452 (Leslie urla) 768 00:46:06,452 --> 00:46:10,748 ♪ Aggrappato al tuo amore 769 00:46:10,748 --> 00:46:14,545 ♪ Impiccagione 770 00:46:14,545 --> 00:46:17,048 ♪ Impiccagione 771 00:46:17,048 --> 00:46:20,426 ♪ Mi aggrappo al tuo amore 772 00:46:20,426 --> 00:46:23,806 - Guarda, Edna, a lupo mannaro che canta. 773 00:46:23,806 --> 00:46:27,935 Non ne vediamo molti loro al giorno d'oggi, vero? 774 00:46:27,935 --> 00:46:31,439 ♪ Sempre più stretto 775 00:46:31,439 --> 00:46:34,734 ♪ Sempre più stretto (Leslie urla) 776 00:46:34,734 --> 00:46:38,031 ♪ Sempre più stretto (Leslie urla) 777 00:46:38,031 --> 00:46:43,036 ♪ Mi aggrappo al tuo amore (Leslie urla) 778 00:46:45,747 --> 00:46:48,669 (musica pop allegra) 779 00:46:52,506 --> 00:46:54,299 ♪ Tempesta nei tuoi occhi 780 00:46:54,299 --> 00:46:57,886 ♪ Tempesta nella tua testa 781 00:46:57,886 --> 00:46:59,598 ♪ Tempesta nella mia testa 782 00:46:59,598 --> 00:47:01,225 ♪ Salta sul bordo 783 00:47:01,225 --> 00:47:04,770 ♪ Parla al mondo 784 00:47:04,770 --> 00:47:06,438 ♪ Sto raccontando tutto 785 00:47:06,438 --> 00:47:09,608 ♪ Scuotendo il mondo, eh 786 00:47:09,608 --> 00:47:13,197 ♪ Oh, sto scuotendo il mondo, eh 787 00:47:13,197 --> 00:47:16,325 ♪ Scuotendo il mondo, eh 788 00:47:16,325 --> 00:47:20,413 ♪ Oh, sto scuotendo il mondo, eh 789 00:47:20,413 --> 00:47:22,039 ♪ Illumina il mondo 790 00:47:22,039 --> 00:47:25,128 ♪ Illumina il cielo 791 00:47:25,128 --> 00:47:27,255 ♪ Ho colto una luce nei tuoi occhi 792 00:47:27,255 --> 00:47:28,798 ♪ Girato di notte 793 00:47:28,798 --> 00:47:31,926 ♪ Girato al buio 794 00:47:31,926 --> 00:47:34,471 ♪ Colpito dritto al mio cuore 795 00:47:34,471 --> 00:47:35,932 ♪ Scuotendo il mondo - Lo dico ancora 796 00:47:35,932 --> 00:47:37,809 potrebbe essere semplicemente un amico. 797 00:47:37,809 --> 00:47:40,228 Voglio dire, non hai prove che stanno facendo qualcosa. 798 00:47:40,228 --> 00:47:43,148 - La prova è che lo è nascondendo il tutto. 799 00:47:43,148 --> 00:47:46,235 ♪ Uh eh, sto facendo tremare il mondo 800 00:47:46,235 --> 00:47:49,865 ♪ Eh eh 801 00:47:49,865 --> 00:47:51,491 ♪ Quando arriva il mattino 802 00:47:51,491 --> 00:47:55,036 ♪ Sei l'unico 803 00:47:55,036 --> 00:47:58,332 (cinguettio dei grilli) 804 00:47:58,332 --> 00:48:02,337 ♪ Mondo nuovo e misterioso 805 00:48:02,337 --> 00:48:05,966 ♪ Il suono dei nostri battiti cardiaci 806 00:48:05,966 --> 00:48:09,929 ♪ Può quasi essere sentito 807 00:48:09,929 --> 00:48:14,310 ♪ Luce del giorno pallida e la notte più buia ♪ 808 00:48:14,310 --> 00:48:18,397 ♪ Mettiamo alla prova il romanticismo 809 00:48:18,397 --> 00:48:20,775 ♪ Imparare giorno dopo giorno 810 00:48:20,775 --> 00:48:25,406 ♪ Quanto è preziosa questa sensazione 811 00:48:25,406 --> 00:48:30,203 ♪ Amore forte, profondo come l'oceano ♪ 812 00:48:30,203 --> 00:48:33,582 ♪ Sollevami un vento di emozioni ♪ 813 00:48:33,582 --> 00:48:37,086 ♪ Rosa d'amore forte come la febbre ♪ 814 00:48:37,086 --> 00:48:39,672 ♪ Proprio quando vuole che tu ti fermi ♪ 815 00:48:39,672 --> 00:48:42,717 - Signora Shaber. (Leslie sussulta) 816 00:48:42,717 --> 00:48:45,721 Fantastico, chi ti ha truccato? 817 00:48:45,721 --> 00:48:47,140 - Eh, oh, l'ho fatto. 818 00:48:50,685 --> 00:48:51,520 - Ralphie? 819 00:48:52,646 --> 00:48:53,480 Ralphie? 820 00:48:57,568 --> 00:49:00,989 - Oh, signora Shaber, tu ho molto talento. 821 00:49:00,989 --> 00:49:04,493 - (ringhia) Leslie, Leslie. 822 00:49:04,493 --> 00:49:05,953 -Leslie. - Perché tu no? 823 00:49:05,953 --> 00:49:09,374 spuntino in questo momento vado a rinfrescarmi? 824 00:49:09,374 --> 00:49:13,003 Se vuoi il dolce, vieni a trovarmi, ok? 825 00:49:13,003 --> 00:49:17,550 ♪ Amore forte, profondo come l'oceano ♪ 826 00:49:17,550 --> 00:49:18,884 - Ralph. 827 00:49:18,884 --> 00:49:23,057 ♪ Sollevandomi su a flusso di emozioni ♪ 828 00:49:24,475 --> 00:49:25,476 - Ehi, Ed. 829 00:49:25,476 --> 00:49:28,187 - Jen, hai proprio una bella mamma. 830 00:49:28,187 --> 00:49:30,481 - (ride) Oh, che dolcezza. 831 00:49:30,481 --> 00:49:32,108 - Mamma, sei tu? 832 00:49:33,278 --> 00:49:36,990 - No, è l'uomo lupo, chi pensi che sia? 833 00:49:39,576 --> 00:49:42,120 - Non ho mai conosciuto tua madre aveva il senso dell'umorismo. 834 00:49:42,120 --> 00:49:43,288 - Non lo fa. 835 00:49:44,414 --> 00:49:47,836 - E' il miglior trucco lavoro che abbia mai visto. 836 00:49:47,836 --> 00:49:49,629 - Ho visto di meglio. 837 00:49:49,629 --> 00:49:52,465 "Colonia nudista di i morti", 1958. 838 00:49:54,134 --> 00:49:54,968 Ralphie! 839 00:49:56,177 --> 00:50:01,184 ♪ Guida un paletto verso destra attraverso il suo cuore ♪ 840 00:50:02,102 --> 00:50:03,353 ♪ Notte da paura, notte da paura 841 00:50:03,353 --> 00:50:06,315 (Leslie urla) 842 00:50:07,482 --> 00:50:10,070 - [Ospite] È tutto va bene, signora Shaber? 843 00:50:10,070 --> 00:50:14,325 - Va tutto bene, tesoro, vai a unirti ai tuoi amici. 844 00:50:15,534 --> 00:50:18,454 (Leslie urla) 845 00:50:20,666 --> 00:50:23,210 ♪ Notte spaventosa 846 00:50:23,210 --> 00:50:24,545 - Dio. (urla) 847 00:50:24,545 --> 00:50:25,379 Oh cavolo. 848 00:50:30,259 --> 00:50:33,431 (borbotta) Che succede? 849 00:50:33,431 --> 00:50:34,265 Oh Dio. 850 00:50:37,018 --> 00:50:40,605 (gli ospiti chiacchierano) 851 00:50:40,605 --> 00:50:43,232 (ronzio del rasoio) 852 00:50:48,531 --> 00:50:49,866 (bussare) 853 00:50:49,866 --> 00:50:52,369 Cosa, c'è qualcuno qui. 854 00:50:52,369 --> 00:50:54,079 - Signora Shaber. 855 00:50:54,079 --> 00:50:55,246 Sono io, Ralph. 856 00:50:55,246 --> 00:50:57,459 - Vattene, piccolo pervertito. 857 00:50:57,459 --> 00:50:59,586 - Sono qui per il mio dessert. 858 00:51:00,837 --> 00:51:03,715 - [Leslie] Tu vuoi il tuo dessert, ecco. 859 00:51:04,883 --> 00:51:08,514 ♪ L'amore è il mio mondo 860 00:51:08,514 --> 00:51:12,351 ♪ L'amore è il mio mondo 861 00:51:12,351 --> 00:51:14,019 ♪Oh 862 00:51:14,019 --> 00:51:15,646 ♪ È solo un ragazzo 863 00:51:15,646 --> 00:51:17,815 ♪ È solo una ragazza 864 00:51:17,815 --> 00:51:19,442 ♪ Sempre 865 00:51:19,442 --> 00:51:22,405 ♪ L'amore è il mio mondo 866 00:51:25,241 --> 00:51:26,909 (bussare) 867 00:51:26,909 --> 00:51:29,412 - Mamma, un sacco di i bambini sono qui fuori. 868 00:51:29,412 --> 00:51:31,708 - [Leslie] Cosa vogliono? 869 00:51:31,708 --> 00:51:33,126 - Fare pipì. 870 00:51:33,126 --> 00:51:35,586 - Digli di usarlo l'altro bagno. 871 00:51:35,586 --> 00:51:38,047 - [Jennifer] Dougie intasato il WC. 872 00:51:38,047 --> 00:51:40,091 - Allora lasciali stare. 873 00:51:43,387 --> 00:51:46,808 ♪ Ci ho messo un po' la tua sigaretta ♪ 874 00:51:46,808 --> 00:51:50,603 ♪ Parole sussurrate non lo dimenticherai mai ♪ 875 00:51:50,603 --> 00:51:52,856 ♪ Cogli l'attimo perché lo sapevi ♪ 876 00:51:52,856 --> 00:51:54,942 - Anch'io voglio parlarti. 877 00:51:54,942 --> 00:51:57,446 - Sono troppo occupato per parlare adesso. 878 00:51:57,446 --> 00:51:59,781 - Mamma, ci sei stata lì mezz'ora. 879 00:51:59,781 --> 00:52:04,578 - [Leslie] Davvero, è una stronzata Sono qui solo da 30 minuti. 880 00:52:08,709 --> 00:52:11,378 (ronzio del rasoio) 881 00:52:39,869 --> 00:52:41,913 (Leslie sospira) 882 00:52:41,913 --> 00:52:43,666 Uff, che fatica. 883 00:52:46,252 --> 00:52:47,545 (Leslie sospira) 884 00:52:47,545 --> 00:52:51,382 - [Jennifer] Ciao, Kim, grazie per essere venuti, ragazzi. 885 00:52:51,382 --> 00:52:52,634 - Bella festa, Jen. 886 00:52:52,634 --> 00:52:54,638 Dì a tua madre che lo fa un grande Willie Nelson. 887 00:52:54,638 --> 00:52:56,473 Tua madre appartiene in uno spettacolo strano. 888 00:52:56,473 --> 00:52:59,684 - Soffiami nell'orecchio e Ti seguirò ovunque. 889 00:52:59,684 --> 00:53:01,853 - Devo essere a casa per le undici. 890 00:53:01,853 --> 00:53:03,605 - Ma sono le 12:15. - Allora immagino 891 00:53:03,605 --> 00:53:06,443 Devo davvero sbrigati, ehi, aspetta! 892 00:53:08,487 --> 00:53:11,031 (Stacey sospira) 893 00:53:14,952 --> 00:53:16,286 - Che diavolo? 894 00:53:18,081 --> 00:53:20,376 (geme) 895 00:53:30,429 --> 00:53:33,099 (musica minacciosa) 896 00:53:45,196 --> 00:53:46,281 (bussare) 897 00:53:46,281 --> 00:53:47,657 Cos'è? 898 00:53:47,657 --> 00:53:48,575 Oh, oh, oh! 899 00:53:53,330 --> 00:53:54,749 - Che succede qui, mamma? 900 00:53:54,749 --> 00:53:56,001 - [Leslie] Niente! 901 00:53:56,001 --> 00:53:57,669 Non sta succedendo nulla ora lasciami in pace. 902 00:53:57,669 --> 00:53:59,629 (Leslie ringhia) 903 00:53:59,629 --> 00:54:04,426 Ho un terribile caso di indigestione, ora vai via, per favore. 904 00:54:08,182 --> 00:54:11,393 - Sembri Grizzly Adams. 905 00:54:11,393 --> 00:54:13,228 Non è un costume, vero, mamma? 906 00:54:13,228 --> 00:54:18,235 - [Leslie] Certo che è a costume, fatti gli affari tuoi. 907 00:54:23,449 --> 00:54:26,452 - Mamma, sei una, cosa diavolo sei tu? 908 00:54:26,452 --> 00:54:28,662 - Esci di qui, esci di qui, vattene di qui! 909 00:54:28,662 --> 00:54:31,667 (musica piena di suspense) 910 00:54:38,674 --> 00:54:39,884 -Dennis. 911 00:54:39,884 --> 00:54:42,597 - Sono qui per parlare a tua madre. 912 00:54:42,597 --> 00:54:44,933 - Non è in se stessa stasera. 913 00:54:48,811 --> 00:54:52,483 Hai fatto qualcosa a lei, vero? 914 00:54:52,483 --> 00:54:54,694 Dove pensi di andare? 915 00:54:54,694 --> 00:54:56,905 Non lo permetterò uno sconosciuto qui. 916 00:54:56,905 --> 00:54:59,532 Non mi interessa cosa tu e mia madre stanno andando. 917 00:54:59,532 --> 00:55:00,992 Lo sai, l'hai fatto ho avuto un bel coraggio 918 00:55:00,992 --> 00:55:02,994 venendo direttamente a casa, Chiamerò la polizia 919 00:55:02,994 --> 00:55:04,789 se non ottieni il fuori di qui adesso. 920 00:55:04,789 --> 00:55:07,960 (musica mistica) 921 00:55:07,960 --> 00:55:11,338 Lei è al piano di sopra in lei camera da letto, scusami. 922 00:55:12,839 --> 00:55:16,679 (i cardini della porta scricchiolano) 923 00:55:16,679 --> 00:55:19,390 (fischio del vento) 924 00:55:25,688 --> 00:55:30,236 (bussare) (Stacey ridendo) 925 00:55:30,236 --> 00:55:32,071 - [Jennifer] Stacey, sei nella tua stanza? 926 00:55:32,071 --> 00:55:34,949 - Sì, sto parlando con Ralph. 927 00:55:34,949 --> 00:55:35,783 Mmh, ahi! 928 00:55:36,993 --> 00:55:38,953 -Stacey? - Oh! 929 00:55:38,953 --> 00:55:40,790 -Stacey? - Apetta un minuto. 930 00:55:40,790 --> 00:55:42,125 Sei ancora lì, ciao, ciao? 931 00:55:42,125 --> 00:55:44,877 (ronzio di linea libera) Ralphie? 932 00:55:44,877 --> 00:55:46,379 Merda. 933 00:55:46,379 --> 00:55:49,007 - Aiutami, mia madre è un lupo mannaro. 934 00:55:50,425 --> 00:55:52,929 - Vieni qui irrompendo, interrompere ciò che avrebbe potuto essere 935 00:55:52,929 --> 00:55:55,265 il più importante telefonata della mia vita 936 00:55:55,265 --> 00:55:57,142 e dimmi che il tuo mamma è un lupo mannaro? 937 00:55:57,142 --> 00:56:00,061 - Voglio dire, mia madre è reale lupo mannaro onesto. 938 00:56:00,061 --> 00:56:02,439 - Che problema, mia madre è una mucca. 939 00:56:02,439 --> 00:56:04,568 - Questo è serio. 940 00:56:04,568 --> 00:56:06,903 Quella strana zingara al la convenzione era giusta. 941 00:56:06,903 --> 00:56:08,405 Penso che sia di mia madre quell'animale selvatico 942 00:56:08,405 --> 00:56:10,657 ha attaccato tutte quelle donne. 943 00:56:10,657 --> 00:56:14,077 - Questo è il tuo modo di testare quanto posso essere ingenuo, vero? 944 00:56:14,077 --> 00:56:16,665 - Pensi che me lo stia inventando? 945 00:56:18,667 --> 00:56:20,461 -Jennifer, calmati. 946 00:56:20,461 --> 00:56:22,087 - Leggi sempre questa spazzatura dell'orrore. 947 00:56:22,087 --> 00:56:23,422 Dimmi cosa fare 948 00:56:23,422 --> 00:56:26,175 - Questa roba non è pensata da prendere sul serio. 949 00:56:26,175 --> 00:56:28,387 È finzione, Jennifer. 950 00:56:28,387 --> 00:56:30,556 - Come si ferma un lupo mannaro? 951 00:56:30,556 --> 00:56:33,059 - Sparagli con una pallottola d'argento. 952 00:56:33,059 --> 00:56:35,770 - Lei è mia madre, io non voglio ucciderla. 953 00:56:35,770 --> 00:56:39,901 - [Stacey] Cosa vuoi? fare, istruirla? 954 00:56:39,901 --> 00:56:41,778 - Grazie per l'aiuto. 955 00:56:50,620 --> 00:56:51,831 - Ralphie? 956 00:56:51,831 --> 00:56:53,541 (ronzio di linea libera) Aspetta, aspetta, Ralph! 957 00:56:53,541 --> 00:56:54,376 Ralph! 958 00:56:55,543 --> 00:56:56,378 Merda! 959 00:57:02,509 --> 00:57:04,471 - Buonasera, amore mio. 960 00:57:05,680 --> 00:57:09,017 - Tu, tu, tu l'uomo dei miei sogni. 961 00:57:10,018 --> 00:57:11,937 - E' così lusinghiero. 962 00:57:13,814 --> 00:57:17,111 - Chi sei, cosa sta succedendo? 963 00:57:17,111 --> 00:57:20,114 - Sono venuto a liberarti. 964 00:57:20,114 --> 00:57:23,325 Stai diventando immortale. 965 00:57:25,369 --> 00:57:27,498 - Che diavolo è? mi sta succedendo? 966 00:57:27,498 --> 00:57:29,875 -Oh no, non aver paura. 967 00:57:29,875 --> 00:57:33,129 Posso mostrarti come sopravvivere 968 00:57:33,129 --> 00:57:34,296 come un lupo mannaro. 969 00:57:35,214 --> 00:57:36,382 - Un quale lupo? 970 00:57:37,591 --> 00:57:38,510 - Lupo mannaro. 971 00:57:40,763 --> 00:57:42,598 E ho bisogno di una moglie mannari. 972 00:57:44,767 --> 00:57:47,979 Qualcuno che mantenga viva la mia razza. 973 00:57:47,979 --> 00:57:50,149 Ho bisogno di figli e figlie. 974 00:57:51,985 --> 00:57:54,654 E tu, amore mio, sei quello giusto 975 00:57:54,654 --> 00:57:57,198 chi me li darà. 976 00:57:58,658 --> 00:58:03,248 - (ride) Suppongo di sì vivrò in un mannaro. 977 00:58:03,248 --> 00:58:07,878 - All'inizio volevo e basta divorarti, come gli altri. 978 00:58:07,878 --> 00:58:10,547 Ma poi ho visto avevi una qualità, 979 00:58:10,547 --> 00:58:13,633 un'onestà che io voleva preservare. 980 00:58:14,803 --> 00:58:15,637 Per sempre. 981 00:58:16,722 --> 00:58:17,556 - Per sempre? 982 00:58:18,891 --> 00:58:20,267 Per sempre, per sempre? 983 00:58:28,736 --> 00:58:31,405 - Lo so, è una cosa straordinaria shock per il tuo sistema, 984 00:58:31,405 --> 00:58:34,909 ma presto, molto presto, crescerai per accettarlo. 985 00:58:34,909 --> 00:58:36,744 - Ciao, tesoro. Sono a casa. 986 00:58:37,913 --> 00:58:41,667 - Oh mio Dio, è mio marito. (Harry ringhia) 987 00:58:41,667 --> 00:58:46,506 - Domani sera tornerò per te e sarai mio. 988 00:58:51,221 --> 00:58:52,055 -Leslie. 989 00:58:53,973 --> 00:58:54,807 -Howard. 990 00:58:55,934 --> 00:58:59,062 - Non accetterà tu, gli umani non lo fanno mai. 991 00:59:01,064 --> 00:59:03,735 (musica comica) 992 00:59:08,114 --> 00:59:10,784 (Howard annusa) 993 00:59:13,246 --> 00:59:15,666 Dimentica tutto quello che è successo. 994 00:59:16,833 --> 00:59:20,003 Tornerò per te domani sera. 995 00:59:21,505 --> 00:59:24,341 - Tesoro, vero? sei già pronto per me? 996 00:59:26,178 --> 00:59:27,096 Miele? - OH! 997 00:59:29,431 --> 00:59:32,434 (musica jazz sensuale) 998 00:59:34,228 --> 00:59:36,940 (musica piena di suspense) 999 00:59:36,940 --> 00:59:40,486 (fischio del vento) 1000 00:59:40,486 --> 00:59:43,155 (Harry ulula) 1001 00:59:44,448 --> 00:59:47,326 - Dio, Dio, cavolo! (tintinnare del vetro in frantumi) 1002 00:59:47,326 --> 00:59:48,160 Oh! 1003 00:59:50,748 --> 00:59:52,333 - Miele? - OH. 1004 00:59:52,333 --> 00:59:55,503 - Cosa, ow, ho pensato Ho sentito delle voci. 1005 00:59:55,503 --> 00:59:57,672 - Quella era la televisione. 1006 00:59:59,132 --> 01:00:03,555 (tintinnare del vetro in frantumi) - Televisione? 1007 01:00:03,555 --> 01:00:05,015 Cosa c'è che non va con le luci? 1008 01:00:05,015 --> 01:00:06,099 - Interruzione di corrente. 1009 01:00:06,099 --> 01:00:07,934 (tintinnare del vetro in frantumi) 1010 01:00:07,934 --> 01:00:08,768 -Oh. 1011 01:00:10,729 --> 01:00:11,563 OH! 1012 01:00:13,108 --> 01:00:15,444 Oh, chi ha bisogno delle luci comunque? 1013 01:00:18,196 --> 01:00:21,033 - Tesoro, non stasera, Ho mal di testa. 1014 01:00:21,033 --> 01:00:23,910 - Andiamo, Leslie, non farlo devi fingere con me 1015 01:00:23,910 --> 01:00:25,748 Ascolta, tesoro, lo so quello prima di ieri sera 1016 01:00:25,748 --> 01:00:27,207 eri molto arrabbiato con me 1017 01:00:27,207 --> 01:00:29,084 perché non ho pagato molta attenzione. 1018 01:00:29,084 --> 01:00:31,045 - No, non lo ero, lo sei stato meraviglioso, ora vai a dormire. 1019 01:00:31,045 --> 01:00:32,838 - Oh Leslie, lo sono pazzo di te. 1020 01:00:32,838 --> 01:00:35,007 - Oh, per favore. (urla) 1021 01:00:35,007 --> 01:00:37,762 (entrambi urlano) 1022 01:00:37,762 --> 01:00:40,806 - Mi hai trasformato un animale, lo adoro. 1023 01:00:40,806 --> 01:00:42,642 - Non dirlo nemmeno! 1024 01:00:42,642 --> 01:00:44,644 - Leslie, perché diavolo sei tu? tutto avvolto in questa roba? 1025 01:00:44,644 --> 01:00:47,647 Fa così caldo qui dentro. - Ho i brividi. 1026 01:00:47,647 --> 01:00:49,400 - Beh, posso occuparmene io. 1027 01:00:49,400 --> 01:00:50,902 - Buona idea, vai ad aggiustare il riscaldamento. 1028 01:00:50,902 --> 01:00:52,904 - Ho il mio riscaldatore incorporato. 1029 01:00:52,904 --> 01:00:53,696 - Oh, oh! 1030 01:00:54,572 --> 01:00:55,740 -Oh no, Marbo. 1031 01:00:56,949 --> 01:00:58,701 Marbo, lo sai che lo sei non consentito sul letto. 1032 01:00:58,701 --> 01:01:01,706 Oh, Marbo, Marbo. (Marbo abbaia) 1033 01:01:01,706 --> 01:01:05,251 Avanti, scendi, scendere dal letto. 1034 01:01:05,251 --> 01:01:06,419 Oh resta, resta. 1035 01:01:09,130 --> 01:01:10,256 (Howard sospira) 1036 01:01:10,256 --> 01:01:12,594 Buonanotte. - Buonanotte, tesoro. 1037 01:01:13,470 --> 01:01:17,057 (Leslie farfuglia) 1038 01:01:17,057 --> 01:01:19,768 - [Signora] La vedo entrare conflitto con un animale. 1039 01:01:19,768 --> 01:01:22,020 - [Voce fuori campo di Jennifer] Proprio così non è un costume, vero, mamma? 1040 01:01:22,020 --> 01:01:25,526 - [Stacey] Lo è finzione, Jennifer. 1041 01:01:25,526 --> 01:01:29,655 - [Signora] Vedo il segno di il pentagramma sul tuo viso. 1042 01:01:29,655 --> 01:01:32,157 - [Leslie] No, è il Wolfman, chi pensi che sia? 1043 01:01:32,157 --> 01:01:34,493 - Mia madre è un lupo mannaro. - Fuori di qui! 1044 01:01:34,493 --> 01:01:36,622 Fuori di qui! 1045 01:01:36,622 --> 01:01:39,625 - [Signora] Prenda la mia carta, ne avrai bisogno. 1046 01:01:39,625 --> 01:01:43,337 (musica dolce per chitarra acustica) 1047 01:01:48,386 --> 01:01:50,596 (bussare) 1048 01:01:51,597 --> 01:01:54,726 (musica cupa per violino) 1049 01:01:57,979 --> 01:02:00,191 (bussare) 1050 01:02:01,609 --> 01:02:03,153 - Vattene. - Per favore. 1051 01:02:04,904 --> 01:02:08,408 Questa è Jennifer Shaber, Ho bisogno del tuo aiuto. 1052 01:02:09,534 --> 01:02:12,289 Mia madre è un lupo mannaro. - Chiama lo zoo. 1053 01:02:13,874 --> 01:02:17,043 - Cosa dovrei fare, lei è mia madre. 1054 01:02:17,043 --> 01:02:18,003 - Uccidila. 1055 01:02:21,673 --> 01:02:24,219 Oh no, Jennifer, aspetta, entra. 1056 01:02:29,600 --> 01:02:32,811 Ti dirò tutto Conosco i lupi mannari. 1057 01:02:32,811 --> 01:02:33,771 - Va bene. 1058 01:02:33,771 --> 01:02:36,859 (dolce musica di violino) 1059 01:02:41,530 --> 01:02:44,241 (cinguettio degli uccellini) 1060 01:02:54,212 --> 01:02:57,256 (Howard inspira) 1061 01:02:57,256 --> 01:02:58,049 - Oh! 1062 01:03:00,512 --> 01:03:03,223 (Howard canticchia) 1063 01:03:10,482 --> 01:03:12,692 Buongiorno, tesoro. 1064 01:03:12,692 --> 01:03:16,363 (ride) Hai un aspetto da morire. 1065 01:03:16,363 --> 01:03:17,864 - Dio, non ci crederesti 1066 01:03:17,864 --> 01:03:22,579 gli strani sogni che ho fatto avendo, sono esausto. 1067 01:03:22,579 --> 01:03:23,831 - Perché tu no? restare a letto e basta? 1068 01:03:23,831 --> 01:03:26,542 Sarò a casa prima lo sai. (schiocco) 1069 01:03:26,542 --> 01:03:28,585 - Non ne ho mai abbastanza di me adesso, puoi? 1070 01:03:28,585 --> 01:03:31,380 - Basta, Leslie, uno notte mi stuzzichi l'appetito, 1071 01:03:31,380 --> 01:03:33,967 la prossima volta che mi lasci appeso alto e asciutto. 1072 01:03:33,967 --> 01:03:37,721 Sai guidare un ragazzo pazzo, agh, whoo! 1073 01:03:39,348 --> 01:03:42,601 Leslie, mi hai preso ululando alla luna. 1074 01:03:44,311 --> 01:03:45,605 Non so cosa sia ti è successo, tesoro, 1075 01:03:45,605 --> 01:03:47,400 ma ti sei trasformato trasformarmi in un uomo nuovo. 1076 01:03:47,400 --> 01:03:50,111 (Howard canticchia) 1077 01:03:58,246 --> 01:04:00,248 - Vediamo. - Ehi, ragazzi. 1078 01:04:01,875 --> 01:04:03,668 (musica drammatica) 1079 01:04:03,668 --> 01:04:05,795 - Mamma, sei umana. - Sì. 1080 01:04:06,963 --> 01:04:09,300 - Mamma, cureremo tu, non sarà facile, 1081 01:04:09,300 --> 01:04:11,803 ma penso insieme possiamo sconfiggere questa cosa. 1082 01:04:11,803 --> 01:04:13,805 - Cosa diavolo sono stai parlando? 1083 01:04:13,805 --> 01:04:15,223 Stacey, cosa c'è che non va? con mia figlia? 1084 01:04:15,223 --> 01:04:17,058 - È spaventata, signora. Shaber, ma va bene. 1085 01:04:17,058 --> 01:04:18,852 Non è ancora diventata violenta. 1086 01:04:18,852 --> 01:04:20,854 - No, mamma, resta qui. 1087 01:04:20,854 --> 01:04:22,649 - Sono in ritardo per il mio appuntamento per i capelli. 1088 01:04:22,649 --> 01:04:24,568 - Puoi cambiare indietro in qualsiasi momento. 1089 01:04:24,568 --> 01:04:27,112 Credimi, è meglio cambiare a casa che fuori. 1090 01:04:27,112 --> 01:04:29,364 -Jennifer. - Mamma, non posso lasciarti andare. 1091 01:04:29,364 --> 01:04:30,574 - Non puoi lasciarmi andare? 1092 01:04:30,574 --> 01:04:32,994 Chi è la madre comunque da queste parti? 1093 01:04:32,994 --> 01:04:34,163 Sei strano. 1094 01:04:36,498 --> 01:04:40,544 Devi trovare te stesso un fidanzato, tutti e due. 1095 01:04:40,544 --> 01:04:43,797 - Pensa che io sia pazzo. - Potrebbe avere ragione. 1096 01:04:43,797 --> 01:04:45,676 È carina umano per me, Jennifer. 1097 01:04:45,676 --> 01:04:48,220 -Certo che lo fa, è cambiata di nuovo 1098 01:04:48,220 --> 01:04:51,849 proprio come la zingara ha detto che l'avrebbe fatto, andiamo. 1099 01:04:51,849 --> 01:04:54,644 (cinguettio degli uccellini) 1100 01:05:01,235 --> 01:05:04,155 (i clienti chiacchierano) 1101 01:05:05,573 --> 01:05:09,537 - Stiamo avendo la stessa cosa uno speciale oggi, sei per $ 5. 1102 01:05:10,705 --> 01:05:13,249 Sei per 5 dollari, tutto qui durarti per anni. 1103 01:05:13,249 --> 01:05:14,751 Ne hai molti capelli, tesoro. 1104 01:05:14,751 --> 01:05:17,212 Assolutamente, prendi quei soldi fuori, grazie mille. 1105 01:05:17,212 --> 01:05:18,046 Va bene. 1106 01:05:20,383 --> 01:05:21,385 - Ciao, Peggy. 1107 01:05:23,345 --> 01:05:25,055 - Il tuo incubo è stato catturato al passo con te, ragazza. 1108 01:05:25,055 --> 01:05:26,765 Gesù, hai un aspetto terribile. 1109 01:05:26,765 --> 01:05:29,393 - Beh, lo apprezzo davvero mi stai stringendo così. 1110 01:05:29,393 --> 01:05:33,565 - Beh, non dire altro, io mai rifiutare una sfida. 1111 01:05:33,565 --> 01:05:36,235 ♪ È un'attrazione reciproca 1112 01:05:36,235 --> 01:05:39,154 - Va bene, tesoro, vieni con me. 1113 01:05:39,154 --> 01:05:41,407 Mi butto anche dentro una manicure veloce. 1114 01:05:41,407 --> 01:05:42,366 - Grazie. 1115 01:05:42,366 --> 01:05:45,538 ♪ Mi piace sedurti 1116 01:05:46,747 --> 01:05:49,000 - Un po' di ceretta non farebbe male neanche. 1117 01:05:49,000 --> 01:05:52,420 ♪ Qualcosa di buono per te 1118 01:05:57,677 --> 01:05:59,137 - Adesso ecco, siediti. 1119 01:05:59,137 --> 01:06:03,266 Voglio che ti rilassi, signorina, mi sembri teso. 1120 01:06:03,266 --> 01:06:07,145 Te ne darò uno i miei shampoo con le dita magiche. 1121 01:06:07,145 --> 01:06:08,273 Ok, rilassati. 1122 01:06:08,273 --> 01:06:11,109 ♪ Ho bisogno di usarti 1123 01:06:11,109 --> 01:06:12,777 ♪ Ora che ti ho trovato 1124 01:06:12,777 --> 01:06:15,030 ♪ Non voglio perderti 1125 01:06:15,030 --> 01:06:17,157 ♪ Ragazzo ragazzo 1126 01:06:17,157 --> 01:06:20,287 ♪ Devo sedurti 1127 01:06:33,969 --> 01:06:36,263 - Siamo stati qui quasi un'ora. 1128 01:06:36,263 --> 01:06:38,140 Quanto tempo dobbiamo guardare? 1129 01:06:38,140 --> 01:06:39,641 - Stacey, se mi lasci adesso, 1130 01:06:39,641 --> 01:06:43,103 Non ti parlerò mai più. 1131 01:06:43,103 --> 01:06:45,608 - Potrebbe quasi valerne la pena. 1132 01:06:46,609 --> 01:06:49,653 (il telefono squilla) 1133 01:06:49,653 --> 01:06:52,406 - We Be Hair, come posso aiutarti? 1134 01:06:53,532 --> 01:06:56,162 Signora Finkelstein, cos'è questa volta? 1135 01:06:56,162 --> 01:06:56,996 Uh-eh. 1136 01:06:58,581 --> 01:07:00,666 Beh, tesoro, mi dispiace per te i capelli sono caduti in macchina, 1137 01:07:00,666 --> 01:07:02,210 ma usiamo molto buona candeggina qui. 1138 01:07:02,210 --> 01:07:04,879 Adesso devi farlo fidati di me su questo. 1139 01:07:07,091 --> 01:07:08,510 ♪ Oh ragazzo 1140 01:07:08,510 --> 01:07:10,386 ♪ Come mi ecciti 1141 01:07:10,386 --> 01:07:12,847 ♪ Oh ragazzo 1142 01:07:12,847 --> 01:07:14,599 ♪ So che mi delizi (l'estetista sussulta) 1143 01:07:14,599 --> 01:07:15,600 (l'estetista urla) 1144 01:07:15,600 --> 01:07:17,143 ♪ Ora che ti ho trovato 1145 01:07:17,143 --> 01:07:19,481 ♪ Non ti perderò 1146 01:07:19,481 --> 01:07:21,608 ♪ Ragazzo ragazzo 1147 01:07:21,608 --> 01:07:23,985 - Oh, oh, oh whoo! ♪ Ti sedurrò 1148 01:07:23,985 --> 01:07:26,363 - Oh beh, non lo so sapere di che tipo 1149 01:07:26,363 --> 01:07:30,200 di ormoni che hai avuto prendendo, ragazza, ma (sussulta) 1150 01:07:30,200 --> 01:07:32,955 questo sarà il mio sfida finale. 1151 01:07:32,955 --> 01:07:34,998 Venga con me. ♪ Ragazzo 1152 01:07:34,998 --> 01:07:36,416 Oh, oh! ♪ Ragazzo ragazzo ragazzo 1153 01:07:36,416 --> 01:07:37,376 Andiamo, andiamo. ♪ Sussurrerò 1154 01:07:37,376 --> 01:07:40,754 ♪ Nel tuo orecchio, ragazzo, ragazzo 1155 01:07:42,047 --> 01:07:44,760 - Penso che lo siamo stati qui abbastanza a lungo. 1156 01:07:44,760 --> 01:07:46,428 Non pensi che se era successo qualcosa, 1157 01:07:46,428 --> 01:07:50,724 ne avremmo sentito qualcuno sorta di trambusto ormai? 1158 01:07:50,724 --> 01:07:52,643 - Immagino che tu abbia ragione. 1159 01:07:54,563 --> 01:07:56,899 (musica da fanfara orchestrale) 1160 01:07:56,899 --> 01:07:57,733 Viola! 1161 01:08:03,406 --> 01:08:04,198 - Oh no! 1162 01:08:05,741 --> 01:08:07,412 - Cosa intendi con "oh no"? 1163 01:08:07,412 --> 01:08:09,539 Lo chiamo Wolverine chic. 1164 01:08:10,540 --> 01:08:12,292 (Leslie piange) 1165 01:08:12,292 --> 01:08:15,128 - Santo cielo, il tuo la mamma è un lupo mannaro! 1166 01:08:15,128 --> 01:08:16,296 - Veramente? 1167 01:08:16,296 --> 01:08:19,301 (Leslie piange) 1168 01:08:19,301 --> 01:08:21,761 - Dategli tempo, crescerà su di te. 1169 01:08:21,761 --> 01:08:24,389 - Ti rendi conto di cosa si tratta? cosa farai alla tua vita sociale? 1170 01:08:24,389 --> 01:08:27,267 (Leslie urla) 1171 01:08:27,267 --> 01:08:28,935 - Andiamo. - Dai? 1172 01:08:28,935 --> 01:08:31,773 Potrebbe essere pericolosa. - Andiamo. 1173 01:08:33,650 --> 01:08:36,153 (cinguettio dei grilli) 1174 01:08:36,153 --> 01:08:38,572 (fischio del vento) 1175 01:08:38,572 --> 01:08:41,283 (lupo che ulula) 1176 01:08:41,283 --> 01:08:44,413 ♪ Che occhi grandi hai 1177 01:08:44,413 --> 01:08:47,875 ♪ Il tipo di occhi che fanno impazzire i lupi ♪ 1178 01:08:47,875 --> 01:08:51,128 ♪ Quindi, solo per vederlo non vieni inseguito ♪ 1179 01:08:51,128 --> 01:08:56,135 ♪ Penso che dovrei camminare con te per un certo periodo ♪ 1180 01:08:57,011 --> 01:08:59,597 ♪ Che labbra carnose che hai 1181 01:08:59,597 --> 01:09:02,600 ♪ Lo faranno sicuramente attira qualcuno di cattivo ♪ 1182 01:09:02,600 --> 01:09:06,064 ♪ Così finché non arrivi a casa della nonna ♪ 1183 01:09:06,064 --> 01:09:08,233 ♪ Penso che dovrei 1184 01:09:08,233 --> 01:09:11,319 (Marbo abbaia) 1185 01:09:11,319 --> 01:09:12,987 (fischio del vento) 1186 01:09:12,987 --> 01:09:15,657 (Marbo abbaia) 1187 01:09:19,496 --> 01:09:20,956 - [Leslie] Marbo! 1188 01:09:21,915 --> 01:09:25,085 (Marbo abbaia) Marbo! 1189 01:09:26,878 --> 01:09:28,672 Oh, Marbo, torna a casa! 1190 01:09:28,672 --> 01:09:31,343 (Marbo abbaia) 1191 01:09:43,023 --> 01:09:45,401 - Non possiamo entrare lì dentro, c'è un lupo mannaro dentro. 1192 01:09:45,401 --> 01:09:46,610 - Dobbiamo farlo. 1193 01:09:46,610 --> 01:09:48,696 - Cosa dobbiamo fare? proteggerci con? 1194 01:09:48,696 --> 01:09:50,364 - Abbiamo questi. 1195 01:09:50,364 --> 01:09:51,699 - Senti, odio farlo dare la notizia, 1196 01:09:51,699 --> 01:09:54,662 ma funzionano solo sui vampiri. 1197 01:09:54,662 --> 01:09:56,330 - Sei sicuro? - SÌ. 1198 01:09:56,330 --> 01:09:59,667 "Fangorama", numero numero 45, luglio 1986. 1199 01:10:01,085 --> 01:10:04,715 Devi trovare il lupo mannaro che l'ha infettata. 1200 01:10:04,715 --> 01:10:08,386 Senti, forse dovremmo basta chiamare un veterinario. 1201 01:10:08,386 --> 01:10:09,178 Santa vacca! 1202 01:10:14,392 --> 01:10:17,147 (musica mistica) 1203 01:10:21,818 --> 01:10:23,486 - Jen, fai qualcosa. 1204 01:10:24,487 --> 01:10:27,073 (sgranocchiare) Ehi! 1205 01:10:29,578 --> 01:10:30,412 Che schifo. 1206 01:10:32,622 --> 01:10:34,249 Prova l'acqua santa. 1207 01:10:40,466 --> 01:10:43,093 (Harry annusa) 1208 01:10:46,305 --> 01:10:48,057 E la croce? 1209 01:10:59,028 --> 01:11:00,237 Oh mio Dio. 1210 01:11:03,074 --> 01:11:05,536 Non è così? - Quello è Dennis. 1211 01:11:05,536 --> 01:11:07,622 È un amico. - Un amico? 1212 01:11:10,875 --> 01:11:12,960 Quando lo hai conosciuto? 1213 01:11:12,960 --> 01:11:14,087 - La notte scorsa. 1214 01:11:15,296 --> 01:11:19,219 - Santo cielo, "Ipnotizzante delle Creature Fuzz." 1215 01:11:20,637 --> 01:11:22,889 I lupi mannari hanno il potere di ipnotizzare le persone 1216 01:11:22,889 --> 01:11:25,266 a crederci sono amici. 1217 01:11:25,266 --> 01:11:27,227 Lui è il ragazzo che glielo ha fatto. 1218 01:11:27,227 --> 01:11:29,022 - No, è solo un amico. 1219 01:11:29,022 --> 01:11:31,858 - No, è lui quello deve morire. 1220 01:11:31,858 --> 01:11:36,196 Guarda, sparagli con una pistola d'argento proiettile e tua madre sarà guarita. 1221 01:11:36,196 --> 01:11:37,030 - Mamma? 1222 01:11:39,325 --> 01:11:40,160 Mamma? 1223 01:11:42,663 --> 01:11:43,497 Andiamo. 1224 01:11:47,835 --> 01:11:50,838 - Mia cara Leslie, Sono venuto per te. 1225 01:11:52,007 --> 01:11:54,176 - [Stacey] Cosa sono stai cercando? 1226 01:11:54,176 --> 01:11:55,886 - Dobbiamo farlo proteggerci. 1227 01:11:55,886 --> 01:11:57,388 - Abbiamo questi! 1228 01:11:57,388 --> 01:12:01,016 - Ottimo, documentiamo tagliarlo a morte. 1229 01:12:01,016 --> 01:12:03,896 (ringhia) 1230 01:12:03,896 --> 01:12:06,774 Assicurati che non ti morda. 1231 01:12:06,774 --> 01:12:08,568 Guarda questo. 1232 01:12:08,568 --> 01:12:09,902 (lamentoso) - Lo dimenticherai presto 1233 01:12:09,902 --> 01:12:13,156 riguardo al tuo vecchio stile di vita da essere umano. 1234 01:12:13,156 --> 01:12:15,368 - Spero che la punta sia d'argento. 1235 01:12:15,368 --> 01:12:17,787 - È d'acciaio, mio ​​padre costa poco. 1236 01:12:22,584 --> 01:12:25,712 - I nostri bambini mannari lo faranno sii bella, Leslie. 1237 01:12:25,712 --> 01:12:28,550 (Leslie ringhia) 1238 01:12:30,886 --> 01:12:34,389 - Sbrigati, devi distruggere lui prima che la luna tramonti. 1239 01:12:34,389 --> 01:12:36,516 Il tempo sta per scadere. 1240 01:12:36,516 --> 01:12:39,271 (Harry ringhiando) 1241 01:12:43,066 --> 01:12:48,071 (gorilla che ruggisce) (donna che urla) 1242 01:12:50,157 --> 01:12:52,745 (musica eroica) 1243 01:13:24,280 --> 01:13:27,035 (Harry ringhiando) 1244 01:13:32,207 --> 01:13:33,959 - Maledetti quegli Shaber. 1245 01:13:34,960 --> 01:13:37,504 Un po' meno rumore laggiù! 1246 01:13:38,465 --> 01:13:39,299 Oh, scarpa. 1247 01:13:40,634 --> 01:13:43,095 Ooh, è (borbotta), prendi quella scarpa. 1248 01:13:43,095 --> 01:13:46,348 Voglio annusare quella scarpa, per favore, prendi quella scarpa. 1249 01:13:46,348 --> 01:13:47,683 - CIAO. - Ciao, papà. 1250 01:13:49,393 --> 01:13:51,105 - Cos'è tutto questo rumore? dov'è tua madre? 1251 01:13:51,105 --> 01:13:53,524 (Harry ringhiando) 1252 01:13:53,524 --> 01:13:54,984 - E' di sopra. 1253 01:13:54,984 --> 01:13:56,610 Ma non penso che tu dovrei vederla adesso. 1254 01:13:56,610 --> 01:14:00,906 - Perché, cosa sta succedendo? è un bel vestito. 1255 01:14:00,906 --> 01:14:04,787 - Ha qualcuno di sopra con lei e lui non è umano. 1256 01:14:04,787 --> 01:14:06,998 (Harry ringhiando) 1257 01:14:06,998 --> 01:14:11,168 - La cosa potrebbe diventare un po' complicata. - Me lo stai dicendo. 1258 01:14:12,378 --> 01:14:14,924 - Santo cielo. (tintinnare del vetro in frantumi) 1259 01:14:14,924 --> 01:14:16,509 -Oh, oh, oh, oh. 1260 01:14:16,509 --> 01:14:18,970 Non crederesti a cosa stanno facendo quei pervertiti adesso. 1261 01:14:18,970 --> 01:14:21,723 - Leslie, apri la porta oppure lo spezzerò. 1262 01:14:21,723 --> 01:14:23,182 (tintinnare del vetro in frantumi) 1263 01:14:23,182 --> 01:14:24,017 Oh! 1264 01:14:26,438 --> 01:14:27,814 Buona porta. 1265 01:14:27,814 --> 01:14:28,773 (musica eroica) 1266 01:14:28,773 --> 01:14:30,400 -Jennifer. -Stacey. 1267 01:14:32,402 --> 01:14:34,362 - Sono vestiti in tute da gorilla 1268 01:14:34,362 --> 01:14:37,367 e si stanno rotolando la stanza, facendo un'orgia, ah! 1269 01:14:37,367 --> 01:14:40,287 (il lanciatore risuona) 1270 01:14:40,287 --> 01:14:43,373 Questo è tutto, lo sono chiamando i poliziotti. 1271 01:14:43,373 --> 01:14:47,044 - Va bene, Leslie, di cosa si tratta? 1272 01:14:47,044 --> 01:14:49,798 (Harry ringhiando) 1273 01:14:51,800 --> 01:14:52,635 Scusami. 1274 01:14:56,221 --> 01:14:57,723 - Li hai visti? 1275 01:14:58,766 --> 01:15:00,142 (tintinnare del vetro in frantumi) 1276 01:15:00,142 --> 01:15:02,229 - Devo andare in bagno. 1277 01:15:02,229 --> 01:15:06,150 (sirena che suona) - 42-14. 1278 01:15:06,150 --> 01:15:08,903 - Devo andare lì dentro. 1279 01:15:08,903 --> 01:15:10,905 No, devo entrare e distruggere quel ragazzo 1280 01:15:10,905 --> 01:15:13,576 prima che la luna tramonti, che sarà reale presto. 1281 01:15:13,576 --> 01:15:15,161 -Jennifer, tu potrebbe rimanere ucciso. 1282 01:15:15,161 --> 01:15:19,916 - E' mia madre, se non lo faccio fai questo, è condannata. 1283 01:15:19,916 --> 01:15:23,044 - Tra la guida e i tuoi pranzi a base di chili, 1284 01:15:23,044 --> 01:15:25,173 mi ucciderai. - Non iniziare, Charlie. 1285 01:15:25,173 --> 01:15:26,675 - Mi hai fatto cadere la ciambella. 1286 01:15:26,675 --> 01:15:28,134 - Tu e le tue ciambelle! - Era l'ultimo cioccolatino 1287 01:15:28,134 --> 01:15:29,511 ed è atterrato 1288 01:15:29,511 --> 01:15:30,970 con il lato del cioccolato rivolto verso il basso. - La polizia lavora qui, scusami. 1289 01:15:30,970 --> 01:15:32,514 - Se dovessi pagare per le ciambelle... 1290 01:15:32,514 --> 01:15:34,933 - Va bene, va bene, compro le ciambelle e tu guidi. 1291 01:15:34,933 --> 01:15:37,729 Va bene? - Va bene, va bene. 1292 01:15:37,729 --> 01:15:39,272 Ho pensato ad Halloween è stato ieri sera. 1293 01:15:39,272 --> 01:15:42,025 - Sì, queste persone di solito sono così silenziosi. 1294 01:15:42,025 --> 01:15:43,860 - Era ora che voi ragazzi arrivaste qui. 1295 01:15:43,860 --> 01:15:45,946 Questo non è il comportamento di buono, decente, 1296 01:15:45,946 --> 01:15:47,447 cristiani che vanno in chiesa. 1297 01:15:47,447 --> 01:15:48,867 - Sei stato tu a chiamare? 1298 01:15:48,867 --> 01:15:51,662 - Chi altro diavolo sarei? 1299 01:15:51,662 --> 01:15:53,080 - [Jennifer] Mamma? 1300 01:15:54,540 --> 01:15:55,708 - [Stacey] Li vedi? 1301 01:15:55,708 --> 01:15:56,959 - [Jennifer] Ha preso mia madre. 1302 01:15:56,959 --> 01:15:59,086 - [Stacey] Jen, stai attenta. 1303 01:15:59,086 --> 01:16:03,801 (Harry ringhiando) (Leslie geme) 1304 01:16:03,801 --> 01:16:06,971 - Cosa sta succedendo? - Allontanati da lei! 1305 01:16:06,971 --> 01:16:08,848 (Leslie urla) 1306 01:16:08,848 --> 01:16:11,810 Sei morto adesso, figlio di puttana. 1307 01:16:11,810 --> 01:16:13,312 Spero che funzioni. 1308 01:16:14,480 --> 01:16:16,107 (Jennifer urla) (Harry ruggisce) 1309 01:16:16,107 --> 01:16:19,026 L'ho fatto, l'ho fatto l'ho fatto, aagh! 1310 01:16:21,988 --> 01:16:25,660 Devo uscire di qui! -Jennifer, stai bene? 1311 01:16:25,660 --> 01:16:28,580 (Jennifer urla) 1312 01:16:30,248 --> 01:16:32,667 - Ho pugnalato il mostro, Non posso uscire. 1313 01:16:32,667 --> 01:16:33,960 - Lei resti qui, signore. 1314 01:16:33,960 --> 01:16:37,883 - Perché non posso entrare? - Perché l'ho detto. 1315 01:16:37,883 --> 01:16:40,886 (Jennifer urla) 1316 01:16:40,886 --> 01:16:42,053 - Sbrigati! - Dai! 1317 01:16:42,053 --> 01:16:43,305 - Va bene, va bene, qual è il rumore? 1318 01:16:43,305 --> 01:16:44,765 Che succede? ecco, cosa sta succedendo? 1319 01:16:44,765 --> 01:16:48,896 - Ci sono due animali dentro la mia camera da letto, facendola a pezzi. 1320 01:16:48,896 --> 01:16:50,022 - E' già morto? 1321 01:16:50,022 --> 01:16:51,482 - Chi è già morto? 1322 01:16:51,482 --> 01:16:54,526 - [Jennifer] No, lo è rotolandosi sul pavimento. 1323 01:16:54,526 --> 01:16:56,904 - La polizia è qui. - Mamma? 1324 01:16:56,904 --> 01:16:59,825 Dove sei? - Stanno entrando. 1325 01:17:01,035 --> 01:17:01,869 - Mamma? 1326 01:17:03,954 --> 01:17:04,955 (Jennifer urla) 1327 01:17:04,955 --> 01:17:07,041 (Harry ringhiando) 1328 01:17:07,041 --> 01:17:08,876 La mamma non tornerà indietro. 1329 01:17:08,876 --> 01:17:11,046 - Merda! - Che cos'è? 1330 01:17:11,046 --> 01:17:14,050 - La signora Shaber non lo fara' tornare indietro finché non muore. 1331 01:17:14,050 --> 01:17:15,885 E se non muore prima che la luna tramonti, 1332 01:17:15,885 --> 01:17:17,512 è nella merda fino al collo. 1333 01:17:18,387 --> 01:17:20,598 - Fammi annusare il tuo alito. 1334 01:17:20,598 --> 01:17:22,642 - Solo se riesco a sentire il tuo odore. 1335 01:17:22,642 --> 01:17:25,480 (Harry ringhiando) (musica mistica) 1336 01:17:25,480 --> 01:17:30,401 - Jennifer, libera la porta. - Aiutami, sbrigati, per favore! 1337 01:17:30,401 --> 01:17:33,905 Aiuto! - Stiamo arrivando per aiutare. 1338 01:17:33,905 --> 01:17:37,828 - La vedi? - Non sparare, è mia mamma. 1339 01:17:38,787 --> 01:17:40,622 - Quella è mia moglie. 1340 01:17:40,622 --> 01:17:42,749 - Quell'animale è tua moglie? 1341 01:17:42,749 --> 01:17:45,627 - Beh, l'hai fatto per conoscerla. 1342 01:17:45,627 --> 01:17:48,131 - Mamma, mamma, sono io, Jennifer. 1343 01:17:50,676 --> 01:17:51,927 Per favore, non farmi del male. 1344 01:17:51,927 --> 01:17:55,347 - [Stacey] C'è c'è del sangue lì dentro? 1345 01:17:55,347 --> 01:17:57,850 - Sono tua figlia, ricordi? 1346 01:18:02,606 --> 01:18:05,234 (Harry ansima) 1347 01:18:06,402 --> 01:18:09,238 (Leslie piagnucola) 1348 01:18:13,119 --> 01:18:16,080 - [Stacey] Lo faresti guarda quella cosa? 1349 01:18:16,080 --> 01:18:16,914 Santa vacca! 1350 01:18:19,125 --> 01:18:20,585 - Funziona. 1351 01:18:20,585 --> 01:18:23,339 (musica mistica) 1352 01:18:25,967 --> 01:18:28,720 (Jennifer sussulta) 1353 01:18:34,477 --> 01:18:36,313 - Cos'è successo a questa stanza? 1354 01:18:36,313 --> 01:18:37,814 - Sta delirando. 1355 01:18:38,982 --> 01:18:42,277 - Perché c'è un morto animale sul pavimento? 1356 01:18:42,277 --> 01:18:44,279 Perché la polizia è qui? 1357 01:18:47,326 --> 01:18:49,661 Qual è il volume? del Mar Caspio? 1358 01:18:49,661 --> 01:18:51,955 - 88 miliardi di metri cubi. 1359 01:18:51,955 --> 01:18:54,541 - Non ricordi niente? 1360 01:18:54,541 --> 01:18:55,667 - Mi ricordo. 1361 01:18:56,960 --> 01:18:58,964 Andare alla bellezza fare la spesa e addormentarsi. 1362 01:18:58,964 --> 01:19:02,718 E ricordo Jennifer comportarsi in modo molto strano. 1363 01:19:02,718 --> 01:19:04,511 - Ora che è finita, qualcuno, per favore 1364 01:19:04,511 --> 01:19:07,139 spiegami cosa sta succedendo? 1365 01:19:07,139 --> 01:19:07,973 - Anche io. 1366 01:19:09,684 --> 01:19:10,853 - Anche io. 1367 01:19:10,853 --> 01:19:12,688 - [Stacey] Vai avanti, Jennifer. 1368 01:19:12,688 --> 01:19:14,982 - Ti dirò tutto. 1369 01:19:14,982 --> 01:19:16,817 - Dillo al mondo! 1370 01:19:16,817 --> 01:19:20,029 (chiacchiere alla radio della polizia) 1371 01:19:20,029 --> 01:19:22,659 (musica allegra) 1372 01:19:37,217 --> 01:19:39,844 - Questa è Celia Celica, 1373 01:19:39,844 --> 01:19:42,180 KSFB TV News, reportage in diretta 1374 01:19:43,556 --> 01:19:45,644 dalla scena di uno dei più bizzarri 1375 01:19:45,644 --> 01:19:48,355 e storie macabre nella storia umana. 1376 01:19:48,355 --> 01:19:51,066 La polizia è stata convocata da a vicino che si era lamentato 1377 01:19:51,066 --> 01:19:53,235 riguardo ad un trambusto in arrivo dalla residenza-- 1378 01:19:53,235 --> 01:19:56,405 - Ehi, ehi, ehi! - Di Howard e Leslie Shaber. 1379 01:19:56,405 --> 01:19:57,992 - Sono io, Malcolm MacAfee. - Ehi, ehi. 1380 01:19:57,992 --> 01:20:00,619 - Sono il vicino, io vivi proprio laggiù. 1381 01:20:00,619 --> 01:20:02,579 OH! (la folla ride) 1382 01:20:02,579 --> 01:20:05,541 Oh! (ride) 1383 01:20:05,541 --> 01:20:07,710 - Quando la polizia arrivato sulla scena, 1384 01:20:07,710 --> 01:20:11,465 hanno scoperto più di avevano contrattato. 1385 01:20:11,465 --> 01:20:13,676 - Cosa hai scoperto? 1386 01:20:13,676 --> 01:20:16,637 - Più di quanto ci aspettassimo. 1387 01:20:16,637 --> 01:20:17,471 - OH. 1388 01:20:20,600 --> 01:20:22,645 - [Celia] Ma le autorità sono ancora in questione 1389 01:20:22,645 --> 01:20:26,149 sull'identità di la vittima dell'omicidio. 1390 01:20:27,108 --> 01:20:30,028 - Sì, è fantastico. (ride) 1391 01:20:30,028 --> 01:20:32,113 (ringhia) 1392 01:20:33,742 --> 01:20:34,576 Lo adoro. 1393 01:20:35,618 --> 01:20:38,580 (ringhia) Bau, Bau, Bau. 1394 01:20:38,580 --> 01:20:42,667 (ride) Dovresti guardalo, papà. 1395 01:20:42,667 --> 01:20:44,671 Ehi, quando hai finito con lui, posso averlo? 1396 01:20:44,671 --> 01:20:47,299 Voglio fare un tappeto. (ridacchia) 1397 01:20:47,299 --> 01:20:49,176 (la folla urla) 1398 01:20:49,176 --> 01:20:52,095 (Malcolm ride) 1399 01:20:53,346 --> 01:20:54,639 (Malcolm grugnisce) 1400 01:20:54,639 --> 01:20:56,477 - E niente lo farà mai essere lo stesso nelle vite 1401 01:20:56,477 --> 01:20:58,437 della famiglia Shaber. - Stacey, cacca. 1402 01:20:58,437 --> 01:20:59,980 Stacey, merda! 1403 01:20:59,980 --> 01:21:01,398 Sono stato io a salvarla! - Jennifer, lo faresti ancora 1404 01:21:01,398 --> 01:21:02,649 hai accettato tua madre 1405 01:21:02,649 --> 01:21:04,985 se non avessi potuto l'ha cambiata? 1406 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Capisco. (sirena che suona) 1407 01:21:06,695 --> 01:21:09,408 Sei troppo emotivo per parlare adesso. 1408 01:21:09,408 --> 01:21:11,994 Ecco la presunta lupa. 1409 01:21:11,994 --> 01:21:14,330 O è il suo lupo? - Grazie. 1410 01:21:15,998 --> 01:21:17,666 - Ed ecco l'uomo sposato 1411 01:21:17,666 --> 01:21:20,254 ai poveri tormentati Signora Shaber, 1412 01:21:20,254 --> 01:21:24,634 padre del terrorizzato e Jennifer Shaber in difficoltà. 1413 01:21:24,634 --> 01:21:28,262 Mi dica, signor Shaber, vero? sento che tutto questo incidente 1414 01:21:28,262 --> 01:21:30,848 ti ha legato più vicino a tua moglie 1415 01:21:30,848 --> 01:21:32,977 o ti ha allontanato ulteriormente? 1416 01:21:32,977 --> 01:21:34,395 - Beh, io... - Come puoi vedere, 1417 01:21:34,395 --> 01:21:37,816 tutta la famiglia lo è mortificato e senza parole. 1418 01:21:37,816 --> 01:21:40,193 - Va bene, tutto questo il prato è in arresto. 1419 01:21:40,193 --> 01:21:41,361 - Spostalo indietro! 1420 01:21:41,361 --> 01:21:42,153 spostatelo indietro, tutti quanti. - Non forzarmi 1421 01:21:42,153 --> 01:21:43,531 per estrarre la mia arma. 1422 01:21:45,408 --> 01:21:47,744 - Come diavolo fanno? aspettati che faccia un'intervista 1423 01:21:47,744 --> 01:21:50,831 quando nessuno ha niente da dire? 1424 01:21:50,831 --> 01:21:52,791 - Lo avevo previsto, sì! 1425 01:21:54,126 --> 01:21:57,256 E Madame Gypsie racconterà tutto. 1426 01:21:57,256 --> 01:22:00,717 Domani leggo per re e presidenti! 1427 01:22:00,717 --> 01:22:02,678 Stasera leggo per te. 1428 01:22:04,721 --> 01:22:06,890 Sì, speciale oggi! 1429 01:22:06,890 --> 01:22:08,853 $ 35 oggi, lo speciale. 1430 01:22:10,271 --> 01:22:13,190 Sì, sì sì sì, signore e signori, venite, venite. 1431 01:22:13,190 --> 01:22:17,319 Ho la sensazione che Ho la sensazione! 1432 01:22:17,319 --> 01:22:21,075 Che domani lo farai vanno tutti in una lunga crociera 1433 01:22:21,075 --> 01:22:23,202 con sconosciuti alti e scuri. 1434 01:22:24,787 --> 01:22:28,082 (la folla grida all'unisono) 1435 01:22:28,082 --> 01:22:31,087 (musica orchestrale pacifica) 1436 01:22:31,087 --> 01:22:31,921 - Tesoro, 1437 01:22:33,089 --> 01:22:36,384 So di essere stato un vero scemo del passato. 1438 01:22:36,384 --> 01:22:37,385 - A volte. 1439 01:22:38,636 --> 01:22:39,721 - E un idiota. 1440 01:22:40,930 --> 01:22:41,764 - Sì. 1441 01:22:42,892 --> 01:22:45,103 - E un... - Stronzo? 1442 01:22:45,103 --> 01:22:47,439 - Jennifer, vai in camera tua. 1443 01:22:48,940 --> 01:22:50,150 E uno stronzo. 1444 01:22:52,194 --> 01:22:54,362 Quello che sto cercando di dire è. 1445 01:22:55,782 --> 01:22:59,036 - Niente più calcio nei fine settimana? 1446 01:22:59,036 --> 01:23:00,579 - Niente più calcio. 1447 01:23:02,915 --> 01:23:05,125 Tranne forse il Super Bowl, ovviamente. 1448 01:23:05,125 --> 01:23:06,461 (schiaffeggia) 1449 01:23:06,461 --> 01:23:09,298 E forse (puzza) la ciotola dell'arancia. 1450 01:23:09,298 --> 01:23:10,925 Forse. (schiaffeggia) 1451 01:23:10,925 --> 01:23:12,801 E poi se sei occupato. 1452 01:23:12,801 --> 01:23:15,221 (schiaffeggia) 1453 01:23:15,221 --> 01:23:17,723 (il telefono squilla) 1454 01:23:20,728 --> 01:23:21,979 - Pronto? 1455 01:23:21,979 --> 01:23:24,899 - [Stacey] Jennifer, abbiamo un grosso problema. 1456 01:23:24,899 --> 01:23:26,108 - Che cos'è? 1457 01:23:26,108 --> 01:23:29,528 - "Fangoria", numero numero 43, ottobre 1978. 1458 01:23:30,615 --> 01:23:32,200 A meno di un esorcismo formale (Jennifer sospira) 1459 01:23:32,200 --> 01:23:34,327 viene eseguito su lupo mannaro deceduto, 1460 01:23:34,327 --> 01:23:35,995 colui che ha ucciso si trasformerà 1461 01:23:35,995 --> 01:23:38,373 entro 24 ore dall'uccisione. 1462 01:23:38,373 --> 01:23:40,166 - Buonanotte, Stacey. 1463 01:23:41,501 --> 01:23:46,508 - No, Jennifer, Jennifer! (ronzio di linea libera) 1464 01:23:50,887 --> 01:23:53,348 (segnale acustico) (musica mistica) 1465 01:23:53,348 --> 01:23:55,519 (il telefono squilla) 1466 01:23:55,519 --> 01:23:58,146 - [Jennifer] Stacey, devi venire. 1467 01:23:58,146 --> 01:24:00,148 E porta il numero 43. 1468 01:24:00,148 --> 01:24:05,070 ♪ Sì, portalo fuori il lupo mannaro che è in me ♪ 1469 01:24:07,283 --> 01:24:12,288 ♪ Perché tiri fuori il lupo mannaro che è in me ♪ 1470 01:24:14,665 --> 01:24:18,379 ♪ Il sole splende il cuore della periferia ♪ 1471 01:24:18,379 --> 01:24:21,757 ♪ Apparentemente va tutto bene 1472 01:24:21,757 --> 01:24:25,553 ♪ Tutti sorridono e non c'è inerzia ♪ 1473 01:24:25,553 --> 01:24:30,560 ♪ Un quasi perfetto che bella giornata ♪ 1474 01:24:32,562 --> 01:24:36,357 ♪ Oh, la luna splende sull'utopia alla moda ♪ 1475 01:24:36,357 --> 01:24:40,069 ♪ E sto in piedi qui con te ♪ 1476 01:24:40,069 --> 01:24:43,700 ♪ I nostri occhi si toccano e sta succedendo qualcosa ♪ 1477 01:24:43,700 --> 01:24:47,454 ♪ Davvero non lo so cosa farò ♪ 1478 01:24:47,454 --> 01:24:52,459 ♪ Cambierò il mio nome a Lon Chaney ♪ 1479 01:24:54,588 --> 01:24:59,593 ♪ Perché tiri fuori il lupo mannaro che è in me ♪ 1480 01:25:01,845 --> 01:25:06,435 ♪ Sì, portalo fuori il lupo mannaro che è in me ♪ 1481 01:25:23,204 --> 01:25:27,124 ♪ Tutto è ancora uguale tutto è diverso ♪ 1482 01:25:27,124 --> 01:25:30,880 ♪ Puoi sentirli cambiamenti nell'aria ♪ 1483 01:25:30,880 --> 01:25:34,425 ♪ Ti guardo e il mio cuore è in fiamme ♪ 1484 01:25:34,425 --> 01:25:38,304 ♪ E le fiamme lo sono diffondendosi ovunque ♪ 1485 01:25:38,304 --> 01:25:43,311 ♪ Cambierò il mio nome a Lon Chaney ♪ 1486 01:25:45,438 --> 01:25:50,443 ♪ Perché tiri fuori il lupo mannaro che è in me ♪ 1487 01:25:52,739 --> 01:25:57,244 ♪ Oh, fai uscire fuori il lupo mannaro che è in me ♪ 1488 01:26:21,939 --> 01:26:25,568 ♪ Il sole splende il cuore della periferia ♪ 1489 01:26:25,568 --> 01:26:28,990 ♪ Apparentemente va tutto bene 1490 01:26:28,990 --> 01:26:32,702 ♪ Tutti sorridono e non c'è inerzia ♪ 1491 01:26:32,702 --> 01:26:37,707 ♪ Un quasi perfetto che bella giornata ♪ 1492 01:26:39,794 --> 01:26:43,631 ♪ Oh, la luna splende sull'utopia alla moda ♪ 1493 01:26:43,631 --> 01:26:47,302 ♪ E sto in piedi qui con te ♪ 1494 01:26:47,302 --> 01:26:50,847 ♪ I nostri occhi si toccano e sta succedendo qualcosa ♪ 1495 01:26:50,847 --> 01:26:54,519 ♪ Davvero non lo so cosa farò ♪ 1496 01:26:54,519 --> 01:26:59,524 ♪ Cambierò il mio nome a Lon Chaney ♪ 1497 01:27:01,818 --> 01:27:06,742 ♪ Perché tiri fuori il lupo mannaro che è in me ♪ 1498 01:27:09,036 --> 01:27:13,707 ♪ Sì, portalo fuori il lupo mannaro che è in me ♪